SCHNITTE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Schnit·te <-, -n> [ˈʃnɪtə] SUBST f

1. Schnitte CULIN:

Schnitte

slice

2. Schnitte (belegtes Brot):

Schnitte

open sandwich

Idiomes/Tournures:

[bei jdm/etw] keine Schnitte haben fam

to have no chance [with sb/sth]

schnitt [ʃnɪt]

schnitt imparf von schneiden

I. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBE trans

1. schneiden (zerteilen):

etw schneiden

to cut sth

Wurst in die Suppe schneiden

to slice sausage into the soup

2. schneiden (kürzen):

etw schneiden

to cut [or trim] sth

einen Baum schneiden

to prune a tree

das Gras schneiden

to cut [or mow] the grass

jdm die Haare schneiden

to cut sb's hair

sie hat sich die Haare ganz kurz schneiden lassen

she has had her hair cut really short

3. schneiden (gravieren):

etw schneiden

to carve sth

ein markant geschnittenes Gesicht

craggy features

mit mandelförmig geschnittenen Augen

almond-eyed

4. schneiden (einschneiden):

etw schneiden

to cut sth

ein Loch in den Stoff schneiden

to cut a hole in the material

5. schneiden AUTO (knapp einscheren):

etw schneiden

to cut sth

jdn schneiden

to cut sb

6. schneiden (kreuzen):

etw schneiden

to cut [or intersect] [or cross] sth

7. schneiden CINÉ (cutten):

etw schneiden

to edit sth

8. schneiden fam (operieren):

jdn/etw schneiden

to cut sb/sth open fam

jdn/etw schneiden

to operate [on sb/sth]

einen Furunkel/Karbunkel schneiden

to lance a boil/carbuncle

9. schneiden COUTURE (zuschneiden):

etw schneiden

to cut sth out

zu eng/zu weit geschnitten sein

to be cut too tight/too loose

eine gut geschnittene Wohnung

a well-designed flat [or Am apartment]

10. schneiden (meiden):

jdn schneiden

to cut [or snub] sb

II. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBE pron

1. schneiden (sich mit einer Schneide verletzen):

sich acc schneiden

to cut oneself

sich dat o acc in den Finger schneiden

to cut one's finger

sich acc an einer Glasscherbe schneiden

to cut oneself on a piece of broken glass

2. schneiden (sich kreuzen):

sich acc schneiden

to intersect [or cross]

Idiomes/Tournures:

sich acc [gründlich] geschnitten haben fam

to have made a [big] mistake

III. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBE intr

1. schneiden MÉD (operieren):

schneiden

to operate

2. schneiden (zerteilen):

schneiden

to cut

das Messer schneidet gut

the knife cuts well

3. schneiden sout (schneidend sein):

etw schneidet

sth is biting

jdm [irgendwohin] schneiden

to hit sb [somewhere]

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht

the icy wind hit her in the face

Schnitt <-[e]s, -e> [ʃnɪt] SUBST m

1. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt

cut

2. Schnitt (Haarschnitt):

Schnitt

cut

3. Schnitt COUTURE (Zuschnitt):

Schnitt

cut

4. Schnitt CINÉ (das Cutten):

Schnitt

editing

5. Schnitt ARCHIT, MATH (Darstellung in der Schnittebene):

Schnitt

section

im Schnitt ARCHIT

in section

im Schnitt (durchschnittlich)

on average

Schnitt zweier Ebenen MATH

intersection

der Goldene Schnitt MATH

the golden section

Idiomes/Tournures:

[bei etw dat] einen [o. seinen] bestimmten Schnitt machen fam

to make a certain profit [on sth]

Entrée OpenDict

Schnitt SUBST

Schnitt (chirurgischer Einschnitt) m

incision