SCHNITTE - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

Schnitte <-, -n> [ˈʃnɪtə] SUBST f région

1. Schnitte:

Schnitte (Scheibe)

rebanada f

Schnitte (Scheibe)

loncha f

Schnitte (Blechkuchen)

trozo m

2. Schnitte (belegtes Brot):

Schnitte

rebanada f de pan (con embutido o queso)

der kriegt bei ihr keine Schnitte jarg

ella no tiene el más mínimo interés por él

I. schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II. schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III. schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

schnitt [ʃnɪt] VERBE

schnitt 3. imparf von schneiden

I. schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II. schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III. schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

Schnitt <-(e)s, -e> [ʃnɪt] SUBST m

1. Schnitt:

Schnitt (das Schneiden, Einschnitt, Haarschnitt, von Kleidung)

corte m

Schnitt (Schnittmuster)

patrón m

der goldene Schnitt MATH

la sección áurea

2. Schnitt CINÉ:

Schnitt

montaje m

3. Schnitt fam (Durchschnitt):

Schnitt

término m medio

im Schnitt

por término medio

bei etw einen guten Schnitt machen fig

salir bien parado de algo

Entrée OpenDict

im Schnitt

im Schnitt (durchschnittlich) fam

de [o en] promedio

Präsens

ich	schneide
du	schneidest
er/sie/es	schneidet
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie	schneiden

Präteritum

ich	schnitt
du	schnittest
er/sie/es	schnitt
wir	schnitten
ihr	schnittet
sie	schnitten

Perfekt

ich	habe	geschnitten
du	hast	geschnitten
er/sie/es	hat	geschnitten
wir	haben	geschnitten
ihr	habt	geschnitten
sie	haben	geschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnitten
du	hattest	geschnitten
er/sie/es	hatte	geschnitten
wir	hatten	geschnitten
ihr	hattet	geschnitten
sie	hatten	geschnitten