Traductions de „özne“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . ohne [ˈo:nə] PRÉP +acc

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne fam

no es cosa fácil

das ist nicht ohne fam

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] CONJ

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +subj

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Idiomes/Tournures:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

Zone <-, -n> [ˈtso:nə] SUBST f

Zone

zona f

äquatoriale Zone

zona ecuatorial

entmilitarisierte Zone

zona desmilitarizada

gemäßigte Zone

zona templada

Vene <-, -n> [ˈve:nə] SUBST f ANAT

Vene

vena f

jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] PRON DÉM littér

1. jene:

jene (adjektivisch: da)

ese, esa

jene (dort)

aquel, aquella

in jenen Tagen

en aquellos días

2. jene:

jene (substantivisch: da)

ese, esa, eso

jene (dort)

aquel, aquella, aquello

wir sprachen von diesem und jenem

hablamos de esto y aquello

oje [oˈje:] INTERJ

oje

¡vaya!

oje

¡vaya, qué pena!

Rune <-, -n> [ˈru:nə] SUBST f

Rune

runa f

Mine <-, -n> [ˈmi:nə] SUBST f a. MIN, MILIT

Mine

mina f

Minen legen

colocar minas

auf eine Mine laufen

pisar una mina

Däne (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈdɛ:nə] SUBST m (f)

Däne (-in)

danés(-esa) m (f)

Akne <-, -n> [ˈa:knə] SUBST f MÉD

Akne

acné m

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SUBST f

Urne

urna f

zu den Urnen gehen

ir a las urnas

Düne <-, -n> [ˈdy:nə] SUBST f

Düne

duna f

Hüne <-n, -n> [ˈhy:nə] SUBST m

Hüne

gigante m