Traductions de „Flower“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Power <-, ohne pl > [ˈpaʊɐ] SUBST f fam

Power

potencia f

Power

fuerza f

Tower <-s, -> [ˈtaʊɐ] SUBST m AVIAT

Tower

torre f de control

floaten [ˈflo:tn, ˈfloʊtn] VERBE intr FIN

floaten

fluctuar

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

los tipos de cambio flexibles oscilan dentro de determinadas bandas de fluctuación

floppen VERBE intr fam

floppen

ser un fracaso

Flößer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Flößer(in)

almadiero(-a) m (f)

Flößer(in)

balsero(-a) m (f)

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sən] VERBE intr +sein

1. fließen (Flüssigkeit):

fließen Fluss

fluir

fließen Tränen

correr

fließen (herausfließen)

salir

das Wasser fließt nur spärlich

sale poca agua

die Elbe fließt in die Nordsee

el Elba desemboca en el mar del Norte

der Sekt floss in Strömen

el champán corrió a litros

es ist genug Blut geflossen

ya se ha derramado bastante sangre

2. fließen (in Bewegung sein):

fließen Verkehr

fluir

alles fließt PHILOS

todo cambia

3. fließen (einkommen):

fließen Gelder, Spenden

fluir

flott [flɔt] ADJ

1. flott fam (rasch):

flott

rápido

aber ein bisschen flott!

¡date prisa!

2. flott fam:

flott (Person)

atractivo

flott (Kleidung)

de moda, chic

flott (Musik)

marchoso

ein flotter junger Mann

un chico que quita el hipo

ein flottes Leben führen

llevar una vida muy relajada

3. flott (lebenslustig):

flott

alegre

4. flott (einsatzbereit):

flott

a punto, arreglado

flott MAR

a flote

der Wagen ist wieder flott

el coche ya está arreglado

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERBE trans

flechten

tejer

flechten (Haare)

trenzar

einen Blumenkranz flechten

hacer una corona de flores

Flora <-, Floren> [ˈflo:ra, pl: ˈflo:rən] SUBST f

Flora

flora f

Flom <-s, ohne pl > [ˈflo:m] SUBST m, Flomen [ˈflo:mən] SUBST m <-s, ohne pl >

Flom

grasa f de riñón de cerdo (para elaborar manteca)

I . flöten VERBE intr

1. flöten fam:

flöten (Flöte spielen)

tocar la flauta

flöten (Vogel, Mensch)

gorjear

flöten (Vogel, Mensch)

gorgoritear

flöten (süßlich sprechen)

hablar con voz meliflua

2. flöten fam (verloren gehen):

flöten gehen

irse al traste

mein ganzes Geld ist flöten gegangen

he perdido todo mi dinero

II . flöten VERBE trans

flöten (auf der Flöte spielen)

tocar con la flauta

flöten (pfeifen)

silbar

flößen [ˈflø:sn] VERBE trans

1. flößen (befördern):

flößen

acarrear [o transportar] por el río

die gefällten Tropenbäume wurden auf dem Amazonas zum nächsten Sägewerk geflößt

los árboles tropicales talados fueron acarreados por el Amazonas hasta el próximo aserradero

2. flößen (einflößen):

flößen in

administrar en

der Patientin wurde die Fleischbrühe schluckweise in den Mund geflößt

a la paciente le daban el caldo cuchara a cuchara

schwer ADJ

Entrée d'utilisateur

sie hat es schwer mit ihm (schwierig)

lo tiene difícil con él

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1907 zog Flower mit seiner Familie nach Wallingford (Oxfordshire) um, wo er bis zu seinem Tod (1951) lebte und für den Londoner Postkarten-Verlag Raphael Tuck & Sons arbeitete.

de.wikipedia.org

Im peripheren Blutausstrich sind sogenannte flower cells charakteristisch.

de.wikipedia.org

Heute ein Kultklassiker der Flower-Power-Ära, wurde die Platte ein weiterer kommerzieller Misserfolg.

de.wikipedia.org

2014 zeigte er eine Show mit der Moderatorin Uschi Nerke & The Flower Power Men.

de.wikipedia.org

Die Produktion sowie die Forschung und Entwicklung findet neben dem Hauptstandort in Tuttlingen vor allem in der Schweiz und den USA (Flower Mound (Texas) & Charleston (South Carolina)) statt.

de.wikipedia.org