Traductions de „SMSen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

simsen [ˈzimsən] VERBE intr

(jdm) simsen TEL fam

enviar un (mensaje) SMS (a alguien)

(jdm) simsen TEL fam

enviar un mensajito (a alguien)

bumsen [ˈbʊmzən] VERBE intr

1. bumsen +sein (anprallen):

bumsen gegen

pegarse contra

bumsen gegen

darse contra

2. bumsen (schlagen, klopfen):

bumsen gegen

dar contra

3. bumsen (dumpf dröhnen):

an der Ecke hat es gebumst fam

hubo un accidente en la esquina

4. bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben):

bumsen

joder, follar

bumsen

coger AmLat

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SUBST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m

Visum

visa f AmLat

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

firma f

düsen VERBE intr +sein fam

düsen

ir a toda mecha

kosen [ˈko:zən] VERBE trans littér

kosen

acariciar

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SUBST m

Rasen

césped m

biologischer Rasen

césped biológico

Betreten des Rasens verboten!

¡prohibido pisar el césped!

den Rasen mähen

cortar el césped

dösen [ˈdø:zən] VERBE intr fam

dösen

dormitar

Arsen <-s, ohne pl > [arˈze:n] SUBST nt CHIM

Arsen

arsénico m

pesen [ˈpe:zən] VERBE intr fam

pesen

ir a toda mecha

fasen [ˈfa:zən] VERBE trans

fasen

achaflanar

fasen

biselar

Essen <-s, -> SUBST nt

Essen

comida f

Essen (Gericht)

plato m

beim Essen

durante la comida

bleib doch zum Essen

quédate a comer

Essen auf Rädern

servicio social de reparto de comida para personas ancianas

Busen <-s, -> [ˈbu:zən] SUBST m

Busen

pecho m

Busen

seno m

am Busen der Natur

en la (misma) naturaleza

am Busen der Natur

en el campo

bremsen VERBE intr, trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

frenar

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

2. bremsen fam (Entwicklung):

bremsen

refrenar

er ist nicht zu bremsen

no hay quien le pare

um|sehen irrég VERBE pron sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! fam

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

rasen VERBE

Entrée d'utilisateur

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad

lösen VERBE

Entrée d'utilisateur

lösen (Problem)

solucionar

Lesen SUBST

Entrée d'utilisateur

Lesen nt

la lectura, la lección

Besen SUBST

Entrée d'utilisateur

Besen m

cepillo (de barrer) m Esp

Besen m

cepillo (para piso) m Mex