Traductions de „anangeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beangeln* [bəʔaŋəln] VERBE trans

beangeln

pescar en

an|nageln VERBE trans

annageln an

clavar en

I . an|segeln VERBE intr +sein

da kommt ein Schiff angesegelt!

¡un barco se dirige hacia aquí!

II . an|segeln VERBE trans +haben

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

¡con esta tormenta más vale que pongamos rumbo al primer puerto!

in wenigen Tagen werden wir Athen ansegeln

en pocos días arribaremos a Atenas

I . an|klingeln VERBE intr fam

bei jdm anklingeln

dar un telefonazo a alguien

II . an|klingeln VERBE trans fam

anklingeln

dar un toque (por teléfono)

ermangeln* VERBE intr littér

ermangeln +gén

carecer de

drängeln [ˈdrɛŋəln] VERBE intr, trans fam

1. drängeln (schieben):

drängeln

empujar

nur nicht drängeln!

¡no empujen!

2. drängeln (betteln):

drängeln

apremiar, pedir con insistencia

„nun mach schon“, drängelte sie (ihn)

“acaba ya de una vez” le apremió

klingeln VERBE intr

1. klingeln (Person):

klingeln

llamar, tocar el timbre

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

¿no has oído que he tocado el timbre de [o en] tu casa?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

hay que llamar al recepcionista con la campanilla

2. klingeln (Klingel, Telefon):

klingeln

sonar

es hat geklingelt

han llamado

er ließ das Telefon lange klingeln, bevor er abnahm

dejó sonar el teléfono durante un buen rato antes de cogerlo

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fam

¿te suena por fin?

kringeln VERBE pron

kringeln sich kringeln:

sich kringeln

enroscarse

sich vor Lachen kringeln fam

desternillarse de risa

quengeln [ˈkvɛŋəln] VERBE intr fam

quengeln

dar la lata

quengeln (stärker)

dar el coñazo

quengeln (weinerlich)

lloriquear

I . ab|segeln VERBE intr +sein

absegeln aus/von

zarpar de/desde

absegeln aus/von

hacerse a la mar de/desde

II . ab|segeln VERBE trans +haben

absegeln

cubrir (un recorrido)

absegeln

navegar

wir haben die Strecke abgesegelt

hemos cubierto el recorrido a vela

Karpfenangeln <-s, ohne pl > SUBST nt

Karpfenangeln

pesca f de carpa

abbügeln VERBE

Entrée d'utilisateur

etw abbügeln (ablehnen: Antrag, Beschwerde) fam

rechazar algo