Traductions de „aufbaust“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|bauen VERBE trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (errichten)

edificar

aufbauen (Zelt)

montar

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

aufbauen

colocar

aufbauen

disponer

3. aufbauen (Institution, Industrie):

aufbauen

erigir

aufbauen

fundar

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

aufbauen

crear

sich +dat eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

aufbauen

desarrollar

6. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estructurar

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

animar

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +dat

basarse en

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

aufbauen

generar

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

aufbauen

promocionar

aufbauen

promover

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen VERBE intr

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +acc o dat

basarse en

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montar

aufbauen

disponer

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen VERBE pron sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

formarse

sich aufbauen (Theorie)

surgir

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen fam (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +dat

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +dat

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Staaten, die ein eigenes Postwesen aufgebaut hatten oder es beabsichtigten, wurden zu einer angemessenen Entschädigung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen Anstrengungen der Mitglieder und Sponsoren wurde es im Jahre 2008 neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Beim Erdbeben 1693 wurde die Stadt zerstört und danach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Dom und die Domfreiheit wurden zum zweiten Mal wieder aufgebaut und 1071 geweiht.

de.wikipedia.org

Sie waren aus zwei Parabelträgern und Fachwerkverbindungen aus Schweißeisen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org