Traductions de „ausbohlend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|bohren VERBE trans

1. ausbohren:

ausbohren (ein Loch bohren)

perforar

ausbohren (ein Loch bohren)

taladrar

ausbohren (weit)

horadar

einen Brunnen ausbohren

abrir un pozo

2. ausbohren (entfernen):

ausbohren

eliminar (taladrando)

sie bohrten einen Ast aus dem Holz aus

taladraron la madera para quitar una rama

aus|booten [ˈaʊsbo:tən] VERBE trans fam

ausbooten (aus einer Stellung)

poner de patitas en la calle

ausbooten (aus einer Position)

quitar de en medio

aus|bomben VERBE trans

1. ausbomben (zerstören):

ausbomben

bombardear

ausgebombte Häuser

casas destruidas en los bombardeos

2. ausbomben (um Besitz bringen):

ausbomben

hacer perderlo todo en los bombardeos

unsere Familie wurde zweimal ausgebombt

nuestra familia lo perdió todo dos veces en los bombardeos

aus|borgen VERBE trans région (verleihen)

ausborgen

prestar

(sich dat) etw ausborgen (sich ausleihen)

tomar prestado algo

ausfallend ADJ

1. ausfallend (grob):

ausfallend

agresivo

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

insultante, grosero

er wird leicht ausfallend

enseguida se pone grosero

I . aus|beulen VERBE trans

1. ausbeulen (Ärmel, Hose):

ausbeulen

deformar

2. ausbeulen (Kotflügel):

ausbeulen

desabollar

II . aus|beulen VERBE pron

ausbeulen sich ausbeulen (Rock, Hose):

sich ausbeulen

deformarse

sich ausbeulen

dar(se) de sí

aus|buhen [ˈaʊsbu:ən] VERBE trans fam

ausbuhen

abuchear

aus|bezahlen* VERBE trans

1. ausbezahlen (auszahlen):

ausbezahlen

pagar

ausbezahlen

abonar

jdm das Darlehen ausbezahlen

hacer efectivo el préstamo a alguien

2. ausbezahlen:

ausbezahlen (entlohnen)

pagar

ausbezahlen (und entlassen)

pagar y despedir

jdm sein Gehalt ausbezahlen

abonar a alguien su sueldo

3. ausbezahlen:

ausbezahlen (Erben, Teilhaber)

pagar

ausbezahlen (abfinden)

indemnizar

aus|büxen VERBE intr +sein fam (ausreißen)

ausbüxen

largarse fam

ausbüxen

pirárselas Esp jarg

aus|baden VERBE trans fam

es ausbaden müssen

tener que pagar los platos rotos

aus|bauen VERBE trans

1. ausbauen (herausmontieren):

ausbauen

desmontar, sacar

2. ausbauen:

ausbauen (Gebäude, Organisation)

ampliar

ausbauen (verbreitern)

ensanchar

3. ausbauen:

ausbauen (weiterentwickeln)

desarrollar

ausbauen (vertiefen)

intensificar

4. ausbauen (Vorsprung):

ausbauen

consolidar

aus|beuten VERBE trans

ausbeuten

explotar

aus|buchen VERBE trans FIN

ausbuchen

cancelar

einen Posten ausbuchen

cancelar un asiento

aus|brüten VERBE trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

incubar, empollar

2. ausbrüten fam (Plan):

ausbrüten

urdir, tramar

ausblenden VERBE

Entrée d'utilisateur

ausblenden trans MUS

desvanecer