Traductions de „bändchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Händchen <-s, -> [ˈhɛntçən] SUBST nt fam

Händchen halten

hacer manitas

sieh mal, wer uns da Händchen haltend entgegenkommt!

¡mira quién viene hacia nosotros haciendo manitas!

ein Händchen für etw haben

tener buena mano para algo

Bündchen <-s, -> [ˈbʏntçən] SUBST nt

Bündchen (Ärmel)

puño m

Bündchen (Halsausschnitt)

cuello m

Ständchen <-s, -> [ˈʃtɛntçən] SUBST nt

Ständchen

serenata f

jdm ein Ständchen bringen

dar(le) una serenata a alguien

bändigen [ˈbɛndɪgən] VERBE trans

1. bändigen (Tier):

bändigen

domar

bändigen

dominar

2. bändigen (Mensch):

bändigen

calmar, apaciguar

3. bändigen (Gefühle):

bändigen

refrenar, reprimir

4. bändigen (Naturgewalten):

bändigen

prevenir

bändigen

controlar

bändigen

tener bajo control

Freundchen <-s, -> [ˈfrɔɪntçən] SUBST nt

Freundchen

amiguito m

komm mal her, mein Freundchen! iron

¡ven aquí, amiguito!

Bandenchef(in) <-s, -s; -, -nen> SUBST m(f) fam

Bandenchef(in)

jefe, -a m, f de una banda

Stehbündchen <-s, -> [-bʏntçən] SUBST nt

Stehbündchen

cuello m alzado

Pullover mit Stehbündchen

jersey m con cuello alzado

Pullover mit Stehbündchen

suéter m con cuello alzado

Bandoneon <-s, -s> [banˈdo:neɔn] SUBST nt MUS

Bandoneon

bandoneón m

Bandeisen <-s, -> SUBST nt

Bandeisen TEC

fleje m

Bandeisen (Fassband)

hierro m en banda

Bandscheibe <-, -n> SUBST f MÉD

Bandscheibe

disco m intervertebral

Abendständchen <-s, -> SUBST nt

Abendständchen

serenata f

Abendständchen

sereno m Équat

Patschhändchen <-s, -> [ˈ-hɛntçən] SUBST nt fam

Patschhändchen

manita f

Patschhändchen péj

manaza f

Strickbündchen <-s, -> SUBST nt

Strickbündchen

ribete m de punto

Bandit(in) <-en, -en; -, -nen> [banˈdi:t] SUBST m(f)

Bandit(in)

bandido(-a) m (f)

Bandit(in)

bandolero(-a) m (f)

einarmiger Bandit

(máquina) tragaperras f inv

Kindchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kindchen nt

niño(-a) mf

Stündchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Stündchen (ungefähr eine Stunde) nt fam

horita f fam

wann wirst du ein Stündchen Zeit für mich haben? fam ex

¿cuándo tendrás una horita para mí? fam

er wollte auf ein Stündchen vorbeikommen fam ex

se quería pasar un rato fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bändchen übertrifft deutlich die Leistungsfähigkeit eines konventionellen Kalottenhochtöners.

de.wikipedia.org

Sie wurden zu seinen Lebzeiten in mehreren selbständigen Bändchen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Kondensatormikrofone, besonders aber Bändchen- und kleine Elektretmikrofone sind auch für Ultraschall geeignet.

de.wikipedia.org

Der Schreibdidaktik hat er mit dem (aus der Habilitation hervorgegangenen) Bändchen Lesarten-Schreibarten.

de.wikipedia.org

Der folgende Überblick folgt der Erweiterung, Revision und teilweisen Umstrukturierung der Ausgabe von 1818 in vier „Bändchen“.

de.wikipedia.org

Insgesamt veröffentlichte er 13 Bändchen mit Gedichten, Kurzgeschichten und Erzählungen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Bändchen werden anlässlich jeder Neuauflage aktualisiert und aus dem Katalog zurückgezogen, wenn sie veraltet sind.

de.wikipedia.org

Seinem ersten schmalen Bändchen mit Novellen und einem Gedicht folgte im gleichen Jahr, aber größeres Aufsehen erregend, seine zweite Sammlung Wolken auf den Asphalt (2000).

de.wikipedia.org

Die Beinlinge werden durch Bändchen oder Schlaufen an einem Gürtel (Bruchengürtel) gehalten.

de.wikipedia.org

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org