Traductions de „bändchen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bandoneón [ban̩doneˈon] SUBST m MUS

bandoneón

Bandoneon nt

bandolón [ban̩doˈlon] SUBST m MUS

bandolón

Bassbandurria f

banderín [ban̩deˈrin] SUBST m

1. banderín:

banderín (bandera)

Banner nt

banderín (triangular)

Wimpel m

banderín SPORT

Fähnchen nt

2. banderín (persona):

banderín

Bannerträger m

3. banderín MILIT:

banderín de enganche

Aufnahmestelle für Rekruten

bandolera [ban̩doˈlera] SUBST f

1. bandolera:

bandolera (correa)

Schulterriemen m

bandolera (bolso)

Cross-Bag f

llevar la escopeta/el bolso en bandolera

das Gewehr schultern/die Tasche über der Schulter tragen

2. bandolera (mujer):

bandolera

Gangsterbraut f

bandolina [ban̩doˈlina] SUBST f MUS

bandolina

Mandoline f

bandolero [ban̩doˈlero] SUBST m

bandolero

(Straßen)räuber m

bandalla [ban̩ˈdaʎa] SUBST m Arg

bandalla

Unhold m

bandalla

Bösewicht m

bandeado (-a) [ban̩deˈaðo, -a] ADJ

bandeado (-a)

gestreift

bandería [ban̩deˈria] SUBST f

bandería (bando)

Partei f

bandería (parcialidad)

Parteilichkeit f

bando [ˈban̩do] SUBST m

1. bando (edicto):

bando

Erlass m

2. bando (proclama):

bando

Bekanntmachung f

bando

Ausruf m

echar bando

öffentlich ausrufen [o. bekannt machen]

3. bando (partido):

bando

Partei f

cambiarse de bando, pasarse al otro bando

auf die andere Seite wechseln

cambiarse de bando, pasarse al otro bando fig

zur Gegenseite überwechseln

ser del otro bando (del otro partido)

auf der anderen Seite stehen

ser del otro bando jarg (homosexual)

vom anderen Ufer sein

4. bando (de peces, aves):

bando

Schwarm m

bandada [ban̩ˈdaða] SUBST f

1. bandada (de peces, aves):

bandada

Schwarm m

2. bandada (de personas):

bandada

Schar f

bandada

(große) Menge f

bandera [ban̩ˈdera] SUBST f

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne f

bandera

Flagge f

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge f

bandera de conveniencia

Billigflagge f

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (locution):

de bandera fam

toll

de bandera fam

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera fam

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera fam

gerammelt voll sein fam

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

bandazo [ban̩ˈdaθo] SUBST m

1. bandazo MAR:

bandazo

starke Schlingerbewegung f

dar bandazos fam

taumeln

dar bandazos fam

schwanken

2. bandazo (cambio):

bandazo

plötzlicher Umschwung m

bandazo hacia la derecha POL

Rechtsruck m

dar un bandazo

einen plötzlichen Umschwung erleben

dar un bandazo

eine plötzliche Kursänderung erfahren

bandeja [ban̩ˈdexa] SUBST f

1. bandeja (para servir):

bandeja

Tablett nt

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

servir algo a alguien en bandeja (de plata) fig

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

2. bandeja:

bandeja (en la maleta)

Fach nt

bandeja (en muebles)

Schubfach nt

3. bandeja INFOR:

bandeja (de impresora)

Schacht m

bandeja de entrada

Posteingang m

bandeja de salida

Postausgang m

4. bandeja SPORT (baloncesto):

bandeja

Korbleger m

bandujo [ban̩ˈduxo] SUBST m

bandujo

grobe Wurst f

bandola [ban̩ˈdola] SUBST f MUS

bandola

kleines viersaitiges Zupfinstrument

I . bandido (-a) [ban̩ˈdiðo, -a] ADJ

bandido (-a)

ruchlos

II . bandido (-a) [ban̩ˈdiðo, -a] SUBST m (f)

1. bandido (criminal):

bandido (-a)

Bandit m

bandido (-a)

Verbrecher(in) m (f)

2. bandido (persona pilla):

bandido (-a)

Gauner(in) m (f)

banda SUBST

Entrée d'utilisateur

banda f Mex fam

Clique f