Traductions de „bestandenes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bestehen* irrég VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irrég VERBE trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

I . bestanden VERBE

bestanden ppas von bestehen

II . bestanden ADJ ENS, UNIV

bestanden

aprobado

bestanden

apto

Voir aussi : bestehen

I . bestehen* irrég VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irrég VERBE trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

Bestehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existencia f

seit Bestehen der Firma

desde la fundación de la empresa

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

el club náutico celebra su décimo aniversario

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen

aprobado m

bestehen VERBE

Entrée d'utilisateur

bestehen vor + dat

imponerse ante algo/alguien

bestehen VERBE

Entrée d'utilisateur

bestehen

conservarse pron

bestehen VERBE

Entrée d'utilisateur

bestehen aus (sich zusammensetzen)

estar formado (-a) por

bestehen VERBE

Entrée d'utilisateur

bestehen aus (sich zusammensetzen)

estar compuesto (-a) de/por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hessischen Infanteristen gingen über offenes, wenn auch welliges und mit hochgewachsenen Getreide bestandenes Gelände vor.

de.wikipedia.org

Der Park ist ein weitläufiges von Einzelbäumen und Baumgruppen bestandenes und von Wasserflächen durchsetztes Wiesengelände mit unterschiedlichen Erlebnisbereichen.

de.wikipedia.org

Die Art bewohnt in erster Linie Savannen, mit Dornbüschen bestandenes Offenland und spärlich bewaldetes Grasland.

de.wikipedia.org

Der Ortsname geht auf das mittelhochdeutsche Wort boumgarte (mit Fruchtbäumen bestandenes Landstück) zurück.

de.wikipedia.org

Er bevorzugt mit Strauchwerk oder lichten Büschen bestandenes Gelände, oft sogar in menschlicher Nähe.

de.wikipedia.org