Traductions de „drinne“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

drinnen [ˈdrɪnən] ADV

drinnen

dentro

drinnen und draußen

dentro y fuera

ich gehe nach drinnen

voy adentro

hier/dort drinnen

aquí/allí dentro

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne:

Rinne (im Boden)

cauce m

Rinne (Bewässerungsrinne)

acequia f

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

canalón m

achte, achter, achtes ADJ

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUBST f

1. Pinne MAR:

Pinne

caña f (del timón)

2. Pinne (Reißzwecke):

Pinne

chincheta f

Zinne <-, -n> [ˈtsɪnə] SUBST f

Zinne

almena f

Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

araña f

pfui Spinne! fam

¡qué asco!

achtel ADJ

achtel inv:

achtel

octavo

ein achtel Zentner

la octava parte de un quintal

drillen [ˈdrɪlən] VERBE trans

1. drillen TEC:

drillen

taladrar

2. drillen MILIT:

drillen auf

instruir en

driften [ˈdrɪftən] VERBE intr +sein MAR

driften

derivar

die Partei driftet immer mehr nach rechts außen

el partido deriva [o se inclina] cada vez más hacia el extremo de derechas

Drink <-s, -s> [drɪnk] SUBST m

Drink

trago m

dritt [drɪt] ADV

zu dritt

los tres

zu dritt (in Dreiergruppen)

de tres en tres

wir waren zu dritt

éramos tres

sie spielten zu dritt

jugaban los tres juntos

eine Ehe zu dritt

un matrimonio a tres

Gerinne SUBST

Entrée d'utilisateur

Gerinne nt

canal abierto m

Minne SUBST

Entrée d'utilisateur

Minne f historique

amor cortés m historique

Finne SUBST

Entrée d'utilisateur

Finne (Rückenflosse von Hai und Wal) f ZOOL

aleta (f) dorsal