Traductions de „escándalo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

escándalo [esˈkan̩dalo] SUBST m

1. escándalo fam:

escándalo (ruido)

Lärm m

escándalo (ruido)

Krach m

escándalo (ruido)

Radau m

escándalo (gritos)

Geschrei nt

armar un [o dar el] escándalo

Lärm [o. Krach] machen

se armó un escándalo fam

ein Riesenlärm brach los

2. escándalo (manifestación):

escándalo

Tumult m

escándalo

Aufruhr m

se armó un escándalo

es kam zu Tumulten

dar el escándalo

Aufsehen erregen

3. escándalo (desvergüenza):

escándalo

Anstößigkeit f

escándalo

anstößiges Benehmen nt

la piedra del escándalo

der Stein des Anstoßes

causar [o dar] un escándalo

sich anstößig benehmen

causar [o dar] un escándalo

Anstoß erregen

su comportamiento es un escándalo

er/sie verhält sich unmöglich

4. escándalo:

escándalo (que provoca indignación)

Ärgernis nt

escándalo (abuso)

Unverschämtheit f

escándalo (abuso)

Frechheit f

escándalo público

öffentliches Ärgernis

de escándalo

skandalös

de escándalo

unmöglich

estos precios son un escándalo

diese Preise sind eine Frechheit

5. escándalo (suceso inmoral):

escándalo

Skandal m

escándalo financiero

Finanzskandal m

dar un escándalo

einen Skandal verursachen

6. escándalo:

escándalo (admiración)

Bewunderung f

escándalo (pasmo)

Verwunderung f

¡qué escándalo!

das ist ja unglaublich [o. kaum zu fassen] !

Expressions couramment utilisées avec escándalo

escándalo público

öffentliches Ärgernis

escándalo financiero

Finanzskandal m

de escándalo

skandalös

¡qué escándalo!

das ist ja unglaublich [o. kaum zu fassen] !

se armó un escándalo fam

ein Riesenlärm brach los

causar [o dar] un escándalo

sich anstößig benehmen

la piedra del escándalo

der Stein des Anstoßes

dar el escándalo

Aufsehen erregen

dar un escándalo

einen Skandal verursachen

un escándalo padre

ein Riesenskandal

piedra de escándalo fig

Stein des Anstoßes

disfrazar un escándalo

einen Skandal verschleiern

armar un [o dar el] escándalo

Lärm [o. Krach] machen

su comportamiento es un escándalo

er/sie verhält sich unmöglich

estos precios son un escándalo

diese Preise sind eine Frechheit

ese escándalo perjudica mi carrera

dieser Skandal schadet meiner Karriere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pareciera ir por la via del escándalo o del morbo solamente, pero no.

blogs.tn.com.ar

Acá viene el escándalo, una república sin liberalismo.

josebenegas.com

Hoy bastantes periódicos se han hecho eco del supuesto escándalo.

segundacita.blogspot.com

Sin embargo, debemos actuar de tal manera que no nos importe el escándalo farisaico.

www.bloguerosconelpapa.org

Me pasó en la facu y armé un escándalo de la gran 7, pero en internet es mucho más difícil de controlar!

www.laqueada.com.ar

En unos meses se quedó embarazada y el escándalo fue mayúsculo.

huequitosdesol.blogspot.com

Las ventas podrían crecer luego del escándalo neocelandés.

www.lecherialatina.com

Cayó, básicamente, porque su régimen se había agotado y abundaban los escándalos y las burdas muestras de autoritarismo.

www.ellitoral.com.ar

Estamos en la puerta de un escándalo político, suscribió.

actualidadypolitica.com

La situación cambia cuando hay organización popular y escándalo mediático.

pircasytrincheras.blogspot.com