Traductions de „gehörende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . gehören* VERBE intr

1. gehören (als Eigentum):

gehören

pertenecer a

gehören

ser de

das Auto gehört ihm

el coche es suyo, es su coche

2. gehören (zugewandt sein):

gehören

ser partidario de

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

el perdedor merece mi mayor simpatía

sein Herz gehört dem Rennsport

su corazón está en las carreras

3. gehören (zählen zu):

gehören zu

ser de

gehören zu

formar parte de

das gehört zu seinen Pflichten

es parte de sus deberes

er gehört jetzt zur Familie

ahora forma parte de la familia

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

es uno de los mejores vinos del país

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

tener su sitio en

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

el lugar de las mujeres ya no es la cocina

solches Gesindel gehört in den Knast

gentuza como esta debería estar en la cárcel

dieses Thema gehört nicht hierhin

este tema no viene al caso

er gehört ins Bett

debería acostarse

wo gehört das hin?

¿dónde se pone esto?

5. gehören (nötig sein):

gehören

hacer falta, requerir

dazu gehört Mut

esto requiere valentía

er gehört verprügelt

se merece una paliza

dazu gehört nicht viel/schon einiges fam

para hacer eso no hace falta nada/hay que tener algo especial

II . gehören* VERBE pron

gehören sich gehören:

sich gehören

convenir, ser conveniente

das gehört sich nicht

esto no se hace

wie es sich gehört

como es debido

sich gehören VERBE

Entrée d'utilisateur

wie es sich gehört

como corresponde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1935 wurde das zum Hotel gehörende Strandbad, ein von einem Bademeister bewohntes Holzhaus mit Umkleidekabinen, bei einem Hochwasser weggerissen.

de.wikipedia.org

Die einst zu Lufthansa gehörende Fluggesellschaft Condor wurde 1997 aus dem Konzern ausgegliedert und 2006 verkauft, behielt aber ihre Mitgliedschaft im Lufthansa-Vielfliegerprogramm Miles & More.

de.wikipedia.org

Das zum Bereich Downstream gehörende Tankstellennetz besteht aus über 2.000 Tankstellen in 10 Ländern.

de.wikipedia.org

Der zur gleichen Gattung wie der Trompeterhornvogel gehörende Schreihornvogel ist kleiner als der Trompeterhornvogel und hat einen zweifarbigen Schnabel und Schnabelhornaufsatz.

de.wikipedia.org

Die zum Hotel gehörende Gaststätte mit Bierstube und Weinstube war sehr beliebt bei den Ilmenauern.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform stellt die zu den Pontifikalien gehörende westliche Pontifikaldalmatik dar, die aus einem dünnen Stoff gefertigt ist.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls zum Berufsbild gehörende medizinische Fußpflege nimmt sowohl in der Ausbildung wie auch in der Praxis einen sehr kleinen Raum ein.

de.wikipedia.org

Friseursalons oder nicht zu Ketten gehörende Juweliergeschäfte verwenden jedoch auch heute oft noch klassische, meist seit Jahren in Gebrauch befindliche Ohrlochpistolen.

de.wikipedia.org

Erich Bethe hat das ihm ehemals gehörende Art Fabrik & Hotel in Wuppertal umbauen lassen und beherbergt dort seit November 2015 insgesamt rund 600 Flüchtlinge.

de.wikipedia.org

Der zum Bahnsteig von Gleis 1 gehörende Gepäckaufzug wurde 2018 durch einen Personenaufzug ersetzt.

de.wikipedia.org