Traductions de „gone“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Zone <-, -n> [ˈtso:nə] SUBST f

Zone

zona f

äquatoriale Zone

zona ecuatorial

entmilitarisierte Zone

zona desmilitarizada

gemäßigte Zone

zona templada

Gote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈgo:tə] SUBST m (f)

Gote (-in)

godo(-a) m (f)

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

gong m

Gong

batintín m

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VERBE intr +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VERBE trans

gären

fermentar

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VERBE trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VERBE impers fam (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

I . ohne [ˈo:nə] PRÉP +acc

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne fam

no es cosa fácil

das ist nicht ohne fam

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] CONJ

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +subj

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Idiomes/Tournures:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

Vene <-, -n> [ˈve:nə] SUBST f ANAT

Vene

vena f