Traductions de „herniederfallen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

nieder|fallen

niederfallen irrég VERBE intr +sein littér:

niederfallen

caer al suelo

herunter|fallen

herunterfallen irrég VERBE intr +sein:

herunterfallen

caerse

herein|fallen irrég VERBE intr +sein

1. hereinfallen:

hereinfallen (in Loch) in

caer en

hereinfallen (Licht) in

entrar en/a

2. hereinfallen fam (sich täuschen lassen):

hereinfallen auf

dejarse engañar por

hereinfallen auf

caer en la trampa

3. hereinfallen fam (erfolglos sein):

hereinfallen mit

llevarse un chasco con

hinunter|fallen

hinunterfallen irrég VERBE intr +sein:

hinunterfallen

caerse

mir ist die Vase hinuntergefallen

se me ha caído el jarrón

sie ist die Treppe hinuntergefallen

se ha caído por la escalera

auseinander|fallen

auseinanderfallen (zerfallen)

caerse en pedazos

auseinanderfallen (Familie, Partei)

desintegrarse

hintenüber|fallen

hintenüberfallen irrég VERBE intr +sein:

hintenüberfallen

caer(se) hacia atrás

herab [hɛˈrap] ADV littér

herab

(hacia) abajo

von oben herab

despectivamente

her|fallen irrég VERBE intr +sein

1. herfallen (angreifen):

herfallen über +acc

atacar

herfallen über +acc

asaltar

2. herfallen (bestürmen):

herfallen über +acc

caer sobre

herfallen über +acc

acosar a

über jdn mit Fragen herfallen

acosar a alguien a preguntas

3. herfallen (kritisieren):

herfallen über +acc

atacar

herfallen über +acc

criticar duramente

über etw herfallen

caer sobre algo

4. herfallen (sich stürzen auf):

herfallen über +acc

lanzarse sobre

sie fielen hungrig über das Essen her

se lanzaron hambrientos sobre la comida

runter|fallen

runterfallen irrég VERBE intr fam:

runterfallen

caerse

hinten runterfallen

no poder imponerse

herab|fallen

herabfallen irrég VERBE intr +sein:

herabfallen

caerse

heraus|fallen

herausfallen irrég VERBE intr +sein:

herausfallen aus +dat

caer (fuera) de

darunter|fallen

darunterfallen irrég VERBE intr +sein (dazugehören):

darunterfallen

encontrarse en un grupo

darunterfallen

pertenecer a una categoría

gilt er als Flüchtling? — nein, er fällt nicht darunter

¿se le considera un refugiado? — no, no pertenece a ese grupo

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

este descuento solo es para minusválidos, ¿acaso tú lo eres?

nieder|brüllen VERBE trans fam

jdn niederbrüllen

hacer callar a alguien abucheándolo

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

el que se atrevía a apelar a la prudencia era inmediatamente abucheado

niederknallen VERBE

Entrée d'utilisateur

niederknallen intr fam!

matar de un tiro [o a tiros]