Traductions de „hvíld“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

cuadro m

Bild (Gemälde)

pintura f

Bild (Abbildung)

ilustración f

Bild (beim Kartenspiel)

figura f

Bild (im Spiegel)

imagen f

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

ein Bild für (die) Götter fam

una escena graciosísima

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

él/ella es de una belleza escultural

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

2. Bild:

Bild TV

imagen f

Bild PHOTO

foto f

ein Bild machen

sacar una foto

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

3. Bild (Vorstellung):

Bild

idea f

sich dat ein Bild von etw machen

hacerse una idea de algo

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

me había hecho una idea totalmente equivocada de ella

4. Bild (Ansicht):

Bild

aspecto m

Bild

cuadro m

5. Bild THÉÂTRE (Szene):

Bild

cuadro m

6. Bild (Metapher):

Bild

metáfora f

7. Bild (auf dem Laufenden):

im Bilde sein

estar al corriente

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

jdn ins Bild setzen über etw

poner al corriente a alguien sobre algo

Wild <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Wild

caza f

Wild

venado m

hold [hɔlt] ADJ

1. hold fam iron:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold littér (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

Rehwild <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Rehwild

corzo m

Ölbild <-(e)s, -er> SUBST nt

Ölbild

(cuadro m al) óleo m

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUBST nt

Schild (Verkehrsschild)

señal f (de tráfico)

Schild (Türschild, Hinweisschild)

letrero m

Schild (Etikett, Preisschild)

etiqueta f

Abbild <-(e)s, -er> SUBST nt

Abbild

reproducción f

Abbild

copia f

ein getreues Abbild der Wirklichkeit

un fiel reflejo de la realidad

Urbild <-(e)s, -er> SUBST nt

1. Urbild (Ursprung):

Urbild

modelo m

2. Urbild (Ideal):

Urbild

prototipo m

Urbild

arquetipo m

wild ADJ

Entrée d'utilisateur

wild

bravo (-a)

Inbild SUBST

Entrée d'utilisateur

Inbild (Ideal) nt littér

ideal m

Inbild (Verkörperung) nt littér

personificación f