Traductions de „quente“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Quinte <-, -n> [ˈkvɪntə] SUBST f MUS

1. Quinte (Ton):

Quinte

dominante f

2. Quinte (Intervall):

Quinte

quinta f

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SUBST f

1. Rente (Ruhegeld):

Rente

pensión f

Rente auf Lebenszeit

renta [o pensión] vitalicia

lohnbezogene Rente

pensión (de vejez) con relación al salario

in Rente gehen fam

jubilarse

in Rente sein fam

estar jubilado

2. Rente ÉCON:

Rente

renta f

Rente

rédito m

Quendel <-s, ohne pl > [ˈkvɛndl] SUBST m BOT

Quendel

serpol m

Quendel

tomillo m

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Entente <-, -n> [a͂ˈta͂:t(ə), pl: a͂ˈta͂:tən] SUBST f HIST

Entente

entente f

Détente <-, ohne pl > [deˈta͂:t] SUBST f POL

Détente

distensión f

Polente <-, ohne pl > [poˈlɛntə] SUBST f fam

Polente

poli f

Polente

cana f RíoPl

Enquete <-, -n> [a͂ˈke:t(ə), a͂ˈkɛ:t(ə)] SUBST f A (Arbeitstagung)

Enquete

simposio m de trabajo

QuentchenAO <-s, -> SUBST nt

Quentchen → Quäntchen

Voir aussi : Quäntchen

Quäntchen <-s, -> [ˈkvɛntçən] SUBST nt

Quäntchen

pedacito m

Quäntchen

poquito m

das letzte Quäntchen Hoffnung

la última pizca de esperanza

queren VERBE trans

queren

atravesar

Queue <-s, -s> [kø:] SUBST m o nt (Billard)

Queue

taco m

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SUBST f fam

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

Quecke <-, -n> [ˈkvɛkə] SUBST f

Quecke

grama f

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

fuente f

Quelle (eines Gewässers)

naciente f Arg, Par

Quelle (Ölquelle)

pozo m

heiße Quellen

fuentes termales

2. Quelle (Ursache):

Quelle

fuente f

Quelle

origen m

die Quelle allen Übels

el origen de todos los males

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

fuente f

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de fuente segura

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de buena tinta fam

an der Quelle sitzen fam

tener buenos contactos (para conseguir algo)

Quote <-, -n> [ˈkvo:tə] SUBST f

Quote

cuota f

Quaste <-, -n> [ˈkvastə] SUBST f

Quaste

borla f

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SUBST f MUS

Quarte

cuarta f

Quitte <-, -n> [ˈkvɪtə] SUBST f

Quitte

membrillo m