Traductions de „resumirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . resumir [rresuˈmir] VERBE trans

resumir

zusammenfassen

II . resumir [rresuˈmir] VERBE pron

resumir resumirse:

resumirse en

sich beschränken auf +acc

resentirse [rresen̩ˈtirse] irrég como sentir VERBE pron

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acc

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gén

resentirse contra

böse sein wegen +gén

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

presumible [presuˈmiβle] ADJ

presumible

vermutlich

el presumible delincuente

der mutmaßliche Täter

es presumible que... +subj

es ist anzunehmen, dass ...

entumirse [en̩tuˈmirse] VERBE pron

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

I . presumir [presuˈmir] VERBE intr

1. presumir (vanagloriarse):

presumir de

prahlen mit +dat

presumir de

angeben mit +dat

presumir de

protzen mit +dat fam

no se puede hablar con él, solamente presume

man kann nicht mit ihm reden, der zieht immer gleich eine Schau ab

2. presumir (cuidarse):

presumir

sich herausputzen

presume más que una mona fam

er/sie ist ein Lackaffe/ein Modepüppchen

II . presumir [presuˈmir] VERBE trans

presumir

vermuten

presumir

annehmen

presumir

mutmaßen

como era de presumir...

wie anzunehmen war ...

revejirse [rreβeˈxirse] VERBE pron Col (avejentarse)

revejirse

altern

resumidero [rresumiˈðero] SUBST m AmLat

1. resumidero (alcantarilla):

resumidero

Abwasserkanal m

2. resumidero (pozo ciego):

resumidero

Fäkaliengrube f