Traductions de „rumpusseln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERBE intr fam

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERBE impers fam +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

I . quasseln [ˈkvasəln] VERBE intr fam

quasseln

darle al pico, parlotear

mit jdm quasseln

charlar con alguien

II . quasseln [ˈkvasəln] VERBE trans fam

quasseln

decir

Blödsinn quasseln

decir tonterías

Fußfesseln SUBST f pl

Fußfesseln

grillos m pl

der Häftling wurde mit Fußfesseln in den Gerichtssaal geführt

el preso fue conducido con grillos en los pies a la sala de audiencias

Rumpsteak <-s, -s> [ˈrʊmpste:k] SUBST nt

Rumpsteak

filete m de cadera

Rumpsteak

bife m de chorizo Arg, Bol

prasseln [ˈprasəln] VERBE intr

1. prasseln +sein:

prasseln (Regen) auf/gegen/an

golpear

prasseln auf/gegen/an

pegar contra

prasseln (Fragen, Vorwürfe)

llover

Regen prasselt an die Scheiben

la lluvia golpea los cristales

2. prasseln (Feuer):

prasseln

crepitar

drosseln [ˈdrɔsəln] VERBE trans

drosseln

bajar

drosseln (Tempo)

moderar

drosseln (Inflation)

frenar

drosseln (Ausgaben)

reducir

ab|drosseln VERBE trans

1. abdrosseln (Person):

abdrosseln

estrangular

2. abdrosseln TEC:

abdrosseln

reprimir

abdrosseln

estrangular

abdrosseln (Gaszufuhr)

cortar

erdrosseln* VERBE trans

erdrosseln

estrangular

ein|kesseln VERBE trans

einkesseln

rodear, acordonar

an|quasseln VERBE trans fam

jdn anquasseln

darle palique a alguien fam

entfesseln* VERBE trans

entfesseln

desencadenar, desatar

bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein

en ese temporal parecía que se habían desencadenado [o desatado] todas las fuerzas de la naturaleza

durch|rasseln VERBE intr +sein fam (bei einer Prüfung)

durchrasseln

suspender

rumpelig ADV

Entrée d'utilisateur

rumpelig (holp(e)rig)

con traqueteo

vermasseln VERBE

Entrée d'utilisateur

vermasseln trans fam

pifiar fam