Traductions de „schuladen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schulden [ˈʃʊldən] VERBE trans

schulden

deber, estar en deuda con

schulden

debitar AmLat

jdm etw schulden

deber algo a alguien

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

er schuldet mir noch eine Erklärung

todavía me debe una explicación

Schublade <-, -n> SUBST f

Schublade

cajón m

die Schublade aufziehen/schließen

abrir/cerrar el cajón

in der Schublade

en el cajón

eine Arbeit für die Schublade

un trabajo inédito

jdn in eine (bestimmte) Schublade stecken fam

etiquetar [o encasillar] a alguien

jd/etw passt in keine Schublade

alguien/algo no se puede encasillar

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

ein drei Kilo schweres Paket

un paquete de tres kilos de peso

wie schwer ist das?

¿cuánto pesa?

ein schweres Motorrad

una moto muy potente

schwerer Lehmboden

suelo arcilloso [o rico en arcilla]

2. schwer:

schwer (ernst, schlimm)

grave

schwer (Enttäuschung)

grande

schwer (Strafe)

severo

schwer (Gewitter)

fuerte

ein schwerer Irrtum

un error grave

ein schwerer Fehler

un tremendo error

3. schwer (Tag, Arbeit):

schwer

pesado, duro

ein schweres Leben haben

tener una vida dura

4. schwer (schwierig):

schwer

difícil

das ist schwer zu sagen

es difícil decirlo

eine schwere Geburt a. fig

un parto difícil

sie hat es schwer mit ihm

pasa lo suyo con él

5. schwer:

schwer (Duft)

pesado

schwer (Essen)

fuerte, pesado

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV

schwer (sehr: + Adjektiv)

muy

schwer (+ Verb)

mucho

ich bin schwer enttäuscht

estoy muy decepcionado

schwer beladen [o. bepackt] sein

ir muy cargado

schwer erkrankt/verletzt sein

estar gravemente enfermo/herido

schwer atmen

respirar con dificultad

schwer bewaffnet

fuertemente armado

schwer bestrafen

castigar severamente

sich schwer täuschen

equivocarse totalmente

sie ist schwer gestürzt

ha sufrido una grave caída

das will ich schwer hoffen fam

lo espero

da musst du schwer aufpassen! fam

¡tienes que tener mucho cuidado!

sie hat mich schwer geschröpft fam

me ha sangrado

Schulalter <-s, ohne pl > SUBST nt

Schulalter

edad f escolar

ins Schulalter kommen

llegar a la edad escolar

im Schulalter sein

estar en edad escolar

schuldenfrei ADJ

schuldenfrei

libre de deudas

schuldenfrei

exento de deudas

Schulamt <-(e)s, -ämter> SUBST nt

Schulamt

departamento m del ministerio de educación

Schularzt (-ärztin) <-es, -ärzte; -, -nen> SUBST m (f)

Schularzt (-ärztin)

médico mf escolar