allemand » espagnol

Treiben <-s, ohne pl > SUBST nt

2. Treiben (Handeln):

Treiben
actividad f

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben
echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. treiben (Pflanze):

treiben
brotar

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

treiben
ser diurético

Expressions couramment utilisées avec treibt

er treibt nur dummes Zeug fam
no hace más que tonterías
Wasser treibt die Turbinen an
el agua acciona las turbinas
er treibt zum Ausgleich Sport
practica deporte para equilibrar
er treibt mich noch zum Wahnsinn
me va a volver loco
das treibt einem die Zornesröte ins Gesicht
es para enfurecerse
der Wind treibt die Blätter durch die Straßen
el viento arrastra las hojas por las calles
die Sorge um ihre Zukunft treibt sie um ex
la inquieta [y preocupa] su futuro
um die Hafenkneipen treibt sich viel übles Gelichter herum
por los bares del puerto merodea mucha gente de mala calaña
der Kahn muss gut festgemacht werden, sonst treibt er weg
hay que amarrar bien el bote o se lo llevará la corriente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein hinter dem Besatzungsraum installierter Dieselmotor mit treibt als Mittelmotor mit dem Auspuff an der Rumpfoberseite per Fernwelle einen dreiflügeligen Verstellpropeller in der Rumpfspitze an.
de.wikipedia.org
Vegetativ pflanzt sie sich über Absenker fort und treibt aus den den Boden berührenden niederliegenden oberirdischen Teilen Wurzeln aus.
de.wikipedia.org
Über Verdunstungskälte und Kondensationswärme kommt es zu einem Transfer von Wärmeenergie, soweit die feuchte Luft landeinwärts treibt und dort Niederschlag verursacht.
de.wikipedia.org
Sie treibt und presst die Obstschale in das zähe, grüne Farbfeld hinein.
de.wikipedia.org
Nun können – ausreichend Wasser- und Luftzufuhr vorausgesetzt – ähnlich einer thermophilen Kompostierung sehr hohe Stoffwechselraten erzielt werden, was die Temperatur auf 60–70 °C treibt.
de.wikipedia.org
Die unerfüllte Suche treibt den ästhetischen Menschen in die Verzweiflung.
de.wikipedia.org
Und die nervt, wenn das Streben nach dem höheren Ausdruck sich mal wieder in einem Hagel von Superlativen erschöpft und der Stil nichtssagende Blüten treibt.
de.wikipedia.org
Die Kurbelwelle treibt über schrägverzahnte Stirnräder die im Kurbelgehäuse liegende Nockenwelle an.
de.wikipedia.org
Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.
de.wikipedia.org
Dies treibt die Erderwärmung weiter voran, sodass sich Hitze und Trockenheit intensivieren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires