Traductions de „umherschicken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

her|schicken VERBE trans

1. herschicken (zu jdm schicken):

herschicken zu

mandar (a alguien que vaya) a

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

¡hágale venir en seguida!

2. herschicken (nachschicken):

jdn hinter jdm/etw dat herschicken

mandar a alguien que vaya a por alguien/algo

umher|blicken VERBE intr

umherblicken

mirar (a su) alrededor

fragend umherblicken

mirar alrededor sin comprender

verschicken* VERBE trans

verschicken

enviar, mandar

verschicken (Sträflinge)

deportar

Schulkinder zur Kur verschicken

mandar a colegiales a un balneario

hierher|schicken VERBE trans

hierherschicken

enviar aquí

vor|schicken VERBE trans

1. vorschicken (Gepäck):

vorschicken

mandar con antelación

2. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

mandar

sie schicken immer die Sekretärin vor

siempre mandan a la secretaria

beschicken* VERBE trans

1. beschicken (schicken):

beschicken

enviar

die Messe mit guter Ware beschicken

enviar buenos productos a la feria

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

enviar cuadros a la exposición

2. beschicken TEC:

beschicken

alimentar

heim|schicken VERBE trans

heimschicken

enviar a casa

weg|schicken VERBE trans

1. wegschicken (Person):

wegschicken

mandar fuera, despedir

2. wegschicken (Brief):

wegschicken

despachar, enviar

mit|schicken VERBE trans

mitschicken (Sache)

incluir en el envío, adjuntar

mitschicken (Person)

mandar

hin|schicken VERBE trans

hinschicken zu

mandar a

umher|schlendern VERBE intr +sein

umherschlendern

deambular

umherschlendern (in der Stadt)

callejear

herüber|schicken VERBE trans

herüberschicken zu

mandar [o traer] aquí hacia

der Chef schickt mich (zu Ihnen) herüber

vengo (a verle) de parte del jefe

hinüber|schicken VERBE trans

hinüberschicken

enviar (allí)

hinüberschicken (auf die andere Seite)

enviar al otro lado

umherspringen VERBE

Entrée d'utilisateur

umherspringen (herumspringen) fam

moverse dando saltitos