Traductions de „verbableitung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verbreitung <-, ohne pl > SUBST f

1. Verbreitung (von Nachrichten):

Verbreitung

divulgación f

Verbreitung

difusión f

weite Verbreitung finden

tener gran aceptación

2. Verbreitung (von Krankheiten):

Verbreitung

propagación f

Verbreitung

contagio m

Verleitung <-, -en> SUBST f

Verleitung zu

inducción f a

Verleitung zur Falschaussage

inducción al falso testimonio

Verleitung zum Vertragsbruch

inducción al quebrantamiento contractual

Verarbeitung <-, -en> SUBST f

1. Verarbeitung:

Verarbeitung (Bearbeitung)

trabajo m

Verarbeitung (Bearbeitung)

tratamiento m

Verarbeitung (Umwandlung)

transformación f

2. Verarbeitung (Verdauung):

Verarbeitung

digestión f

3. Verarbeitung:

Verarbeitung (Fertigung)

manufactura f

Verarbeitung (Fertigungsqualität)

acabado m

Fahrräder in bester Verarbeitung

bicicletas con un acabado perfecto

4. Verarbeitung INFOR (von Daten):

Verarbeitung

tratamiento m

Verarbeitung

proces(amient)o m

Verarbeitung im Hintergrund

proces(amient)o subordinado [o de fondo]

Vertriebsleitung <-, -en> SUBST f

Vertriebsleitung

dirección f de ventas

Ableitung <-, -en> SUBST f

1. Ableitung:

Ableitung (Umleitung)

desvío m

Ableitung (Wasser: in ein anderes Bett)

tra(n)svase m

Ableitung (Wärme, Rauch)

eliminación f

Ableitung (Blitz)

desviación f

2. Ableitung MATH:

Ableitung

derivación f

3. Ableitung LING:

Ableitung

derivado m

4. Ableitung (Folgerung):

Ableitung

deducción f

verbleit [fɛɐˈblaɪt] ADJ

verbleit

con plomo

verbleites Benzin

gasolina con plomo

verbleien* [fɛɐˈblaɪən] VERBE trans TEC

verbleien

emplomar

verbleiben* irrég VERBE intr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben littér (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

Wärmeableitung SUBST

Entrée d'utilisateur

Wärmeableitung f PHYS

disipación (f) térmica