Traductions de „verging“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vergehen* irrég VERBE intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

pasar, transcurrir

die Zeit vergeht wie im Flug

el tiempo pasa volando

wie die Zeit vergeht!

¡cómo pasa el tiempo!

vergangene Woche

la semana pasada

vergangene Pracht/Größe

suntuosidad/grandeza del pasado

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

pasar(se), quitarse

vergehen (verschwinden)

desaparecer

vergehen (nachlassen)

disminuir

mir ist der Appetit vergangen

se me ha quitado el apetito

dir wird das Lachen noch vergehen!

¡tú ríete, ya verás!

3. vergehen (schmachten):

vergehen vor

morirse de

II . vergehen* irrég VERBE pron

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

contravenir, infringir

sich gegen das Gesetz vergehen

infringir la ley

sich an jdm vergehen

abusar de alguien

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

infracción f

Vergehen

delito m

anzeigepflichtiges Vergehen

delito que debe ser denunciado (ante las autoridades)

schweres Vergehen

delito grave

Expressions couramment utilisées avec verging

darüber verging die Zeit

en esto se nos pasó el tiempo

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

die Zeit verging wie im Flug(e)

el tiempo pasó volando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als anspruchsvolle Künstlerin veröffentlichte sie nicht unbedacht, sondern wählte streng aus, weshalb viel Zeit zwischen den Buchveröffentlichungen verging.

de.wikipedia.org

Einige Zeit verging, in der die französische Kavallerie die russische versprengt.

de.wikipedia.org

Es verging ein Jahr, bis er seine Verletzungen vollständig auskurieren konnte.

de.wikipedia.org

Noch während der Fahrt erschoss er seine arglosen Opfer mit einer Pistole, entkleidete sie und verging sich sexuell an den Leichen.

de.wikipedia.org

Bis zur Ausschachtung der Baugrube verging jedoch noch mehr als ein Jahr.

de.wikipedia.org

Mehr als ein Monat verging danach mit ergebnislosen Debatten, da die privilegierten Stände mehrheitlich auf dem alten Tagungs- und Abstimmungsmodus beharrten: getrennte Beratung der Stände, je einheitliche Stimmabgabe pro Stand.

de.wikipedia.org

Viel gab es vorerst zu erzählen, und so verging die Zeit wie im Flug.

de.wikipedia.org

Übereinstimmend wird er als sehr fleißig dargestellt, kein Tag verging ohne Pinselstrich.

de.wikipedia.org

Nachdem er sie erwürgte, verging er sich an ihrer Leiche.

de.wikipedia.org

Einige Zeit des Kampfes verging ehe die Bayern eines der Stadttore erstürmen und aufbrechen konnten.

de.wikipedia.org