Traductions de „versintern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

versinken* irrég VERBE intr +sein

1. versinken:

versinken (in Flüssigkeit) in

sumergirse en

versinken (in Schnee, Schlamm; Schiff) in

hundirse en

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

¡ojalá me hubiera tragado la tierra!

die Sonne versinkt hinter dem Horizont

el sol se pierde en el horizonte

2. versinken (sich hingeben):

versinken in

sumergirse en

versinken in

perderse en

in Gedanken versunken

absorto en sus pensamientos

I . versichern* VERBE trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft littér

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* VERBE pron sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +gén

asegurarse de

sich versichern +gén

cerciorarse de

sich etw gén versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

versickern* VERBE intr +sein

versickern

filtrar(se)

versickern

ser absorbido por el suelo

versilbern* VERBE trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

platear, dar un baño de plata a

2. versilbern fam (verkaufen):

versilbern

vender

überwintern* VERBE intr

überwintern in

pasar el invierno en

überwintern (Vögel) in

invernar en

versteinern* VERBE intr +sein

1. versteinern (zu Stein werden):

versteinern

petrificarse, fosilizarse

2. versteinern (starr werden):

versteinern

quedarse de piedra [o una pieza]

hausintern ADJ

hausintern

interno

versauern* VERBE intr

1. versauern (sauer werden):

versauern

agriarse

2. versauern fam (verkümmern):

versauern

aborregarse

versteuern* VERBE trans

versteuern

pagar impuestos por

betriebsintern ADJ

betriebsintern

interno (de la empresa)

verschönern* [fɛɐˈʃø:nɐn] VERBE trans

verschönern

embellecer

versteigern* VERBE trans

versteigern

subastar, vender en subasta

versteigern

rematar AmLat

verscheuern* [fɛɐˈʃɔɪɐn] VERBE trans fam

verscheuern

liquidar

I . verschlimmern* [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERBE trans

verschlimmern

agravar, agudizar

II . verschlimmern* [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERBE pron

verschlimmern sich verschlimmern:

sich verschlimmern

agravarse, agudizarse

sich verschlimmern

acentuarse AmLat

parteiintern [parˈtaɪɪntɛrn] ADJ

parteiintern

interno del partido

firmenintern ADJ

firmenintern

interno de la firma

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] VERBE trans péj

verschachern

trapichear con

verschachern

pichulear CSur

verschludern* [fɛɐˈʃlu:dɐn] VERBE trans fam

1. verschludern (verlieren):

verschludern

perder

2. verschludern (verderben):

verschludern

poner feo

verschludern

echar a perder

3. verschludern (verkommen lassen):

verschludern

desperdiciar

verscheißern* [fɛɐˈʃaɪsɐn] VERBE trans fam

verscheißern

tomar el pelo

I . verschleiern* VERBE trans

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

velar, cubrir con un velo

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

encubrir, ocultar

II . verschleiern* VERBE pron

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cubrirse (con un velo)

sich verschleiern a. fig

velarse

sich verschleiern a. fig

cubrirse