Traductions de „merles“ dans le dictionnaire allemand » français

Verlies <-es, -e> [fɛɐˈliːs] SUBST nt

Verlies

oubliettes fpl

merken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! fam

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! fam

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! fam

rentre-toi ça dans le crâne ! fam

na warte, das werde ich mir merken! fam

attends un peu, je m'en souviendrai !

Idiomes/Tournures:

du merkst aber auch alles! iron fam

[il] y en a là-dedans ! fam

meines

meines → mein

Voir aussi : mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine sout

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

Idiomes/Tournures:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein gén von ich vieilli poét

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUBST f

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

perle f

Perle eines Rosenkranzes

grain m

2. Perle (Wasserperle, Schweißperle):

Perle

goutte f

3. Perle (Luftbläschen):

Perle

bulle f

4. Perle fam (Haushälterin):

Perle

perle f

Idiomes/Tournures:

Perlen vor die Säue werfen prov

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

derlei [ˈdeːɐˈlaɪ] PRON dém, inv

derlei

ce genre

derlei Probleme/Anspielungen kennt sie gut

elle connaît bien ce genre de problèmes/d'allusions

derlei gibt es nur in Paris

ce genre de choses existe uniquement à Paris

perlen [ˈpɛrlən] VERBE intr

1. perlen (sprudeln):

perlen

pétiller

2. perlen (sichtbar sein):

auf etw dat perlen Tau, Regentropfen, Schweiß:

perler sur qc

3. perlen (tropfen):

von der Fensterscheibe perlen

dégoutter de la vitre

erlesen ADJ

erlesen Geschmack

délicat(e)

erlesen Geschmack

raffiné(e)

erlesen Kunstwerk, Teppich

de qualité

erlesen Wein

de choix

erlesen sein Kunstwerk, Marmor:

être recherché(e)

burlesk [bʊrˈlɛsk] ADJ

burlesk

burlesque

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SUBST m GÉOL

Mergel

marne f

alles

alles → alle(r, s)

Voir aussi : S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON indéf

1. alle(r, s) épith (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) fam (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

Idiomes/Tournures:

hast du sie noch alle? fam

tu es sonné(e) ? fam

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! fam

il déménage ! fam

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

Wales <-> [weɪlz] SUBST nt

Wales

le pays de Galles

Meiler <-s, -> [ˈmaɪlɐ] SUBST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

meule f

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

réacteur m

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Voir aussi : gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERBE

gemessen ppas von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUBST f

1. Meile (1,609 km):

Meile

mil[l]e m

2. Meile HIST:

Meile (4,8 km)

lieue f

Idiomes/Tournures:

etw drei Meilen gegen den Wind riechen fam

sentir qc à des kilomètres fam

meiner PRON pers,

meiner gén von ich sout

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam