Traductions de „weisel“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . weise [ˈvaɪzə] ADJ sout

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II . weise [ˈvaɪzə] ADV

weise

avec sagesse

I . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans sout

1. weisen:

weisen (Weg, Richtung)

indiquer

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen

expulser qn de l'école

Idiomes/Tournures:

etw [weit] von sich weisen

rejeter qc

II . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

auf etw acc weisen Person:

désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

Geisel <-, -n> [ˈgaɪzəl] SUBST f

Geisel

otage mf

jdn als Geisel nehmen

prendre qn en otage

weißeln [ˈvaɪsəln] allmd Sud, weißen [ˈvaɪsən] VERBE trans

weißeln

blanchir

Kreisel <-s, -> [ˈkraɪzəl] SUBST m

1. Kreisel (Spielzeug):

Kreisel

toupie f

den Kreisel schlagen

fouetter la toupie

2. Kreisel fam (Kreisverkehr):

Kreisel

rond-point m

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise (Art):

Weise

manière f

auf geheimnisvolle/unerklärliche Weise

de façon mystérieuse/inexplicable

auf meine/deine Weise

à ma/ta manière

auf diese Weise

de cette manière [ou façon]

auf andere Weise

d'une autre manière

in der Weise, dass (auf diese Art)

de telle manière [ou façon] que +indic

in der Weise, dass (so dass)

de manière [ou façon] que +subj

auf jede [erdenkliche] Weise

par tous les moyens [possibles et imaginables]

die Weise, wie er sich verhalten hat

la manière [ou façon] dont il s'est comporté

in gewisser Weise

d'une certaine manière [ou façon]

in keinster Weise fam

en aucune manière [ou façon]

2. Weise sout (Melodie):

Weise

air m

I . weiden [ˈvaɪdən] VERBE intr

weiden Vieh:

weiden

paitre (paître)

II . weiden [ˈvaɪdən] VERBE trans

weiden (Vieh)

faire paitre (paître)

III . weiden [ˈvaɪdən] VERBE pron

1. weiden (sich erfreuen):

sich an etw dat weiden

se délecter [ou se régaler] de qc

2. weiden péj (schadenfroh genießen):

sich an jds Angst dat weiden

se délecter de la peur de qn fam

weihen [ˈvaɪən] VERBE trans

1. weihen:

weihen (Altar, Kapelle)

consacrer

einer Heiligen geweiht sein Kapelle:

être consacré(e) à une sainte

2. weihen (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

jdn zum Bischof weihen

sacrer qn évêque

3. weihen (widmen):

sein Leben der Wissenschaft weihen

consacrer sa vie à la science

weilen [ˈvaɪlən] VERBE intr sout

weilen

séjourner

in Paris weilen

séjourner à Paris

Idiomes/Tournures:

er weilt nicht mehr unter uns euph

il nous a quitté(e)s euph

I . weinen [ˈvaɪnən] VERBE intr

weinen

pleurer

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

um jdn/etw weinen

pleurer qn/qc

das Weinen

les pleurs mpl

Idiomes/Tournures:

es ist zum Weinen!

c'est triste à pleurer !

II . weinen [ˈvaɪnən] VERBE trans

weinen (Freudentränen)

pleurer

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

I . weiten [ˈvaɪtən] VERBE trans

weiten (Schuhe)

élargir

II . weiten [ˈvaɪtən] VERBE pron

sich weiten Pupillen, Augen:

se dilater

weiter [ˈvaɪtɐ] ADV

1. weiter comp von weit

weiter oben

plus haut

weiter!

on continue !

2. weiter (sonst):

weiter keine Beschwerden?

pas d'autres problèmes [de santé]?

es war weiter keiner da

il n'y avait personne d'autre

es weiß weiter niemand Bescheid

personne d'autre n'est au courant

weiter nichts?

c'est tout ?

das hat weiter nichts zu sagen

ça ne veut rien dire

weiter weiß ich nichts von der Sache

je n'en sais pas plus

das ist nichts weiter als eine Ausrede

ce n'est rien d'autre qu'un prétexte

und weiter?

et après ?

und was weiter?

et quoi d'autre ?

Idiomes/Tournures:

wenn es weiter nichts ist

si ce n'est que ça

nicht weiter wissen

ne plus savoir quoi faire

das ist nicht weiter schlimm

ce n'est pas bien grave

und so weiter [und so fort]

etcétéra (et cætera/et cetera)

was fehlt Ihnen denn? – Kopfweh, Übelkeit, Mattigkeit und so weiter

qu'est-ce qui ne va pas ? – J'ai mal à la tête, j'ai mal au cœur, je suis sans forces, vous voyez le genre

Voir aussi : weit

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (nicht eng):

weit Kleidungsstück, Schuhe

large

etw weiter machen

élargir qc

weiter werden Gefäße:

se dilater

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit Marsch, Strecke, Sprung, Reise

long(longue) antéposé

weit Meer, Wüste, Land

vaste antéposé

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

c'est encore loin [jusqu'à l'hôtel]?

wie weit ist es noch bis Ulm?

c'est à quelle distance, Ulm ?

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein

ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

3. weit (zeitlich entfernt):

es ist noch weit [bis zum Sommer]

[l'été,] c'est encore loin

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (in räumlicher Hinsicht):

weit gehen, springen

loin

weit im Landesinneren/ins Landesinnere

loin à l'intérieur des terres/très avant à l'intérieur des terres

von weitem/weit her

de loin

ist das weit [weg/von hier]?

c'est très loin [d'ici]?

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

weit geöffnet werden

être ouvert(e) en grand

sich nicht weit genug öffnen lassen

ne pas s'ouvrir assez

fünf Meter weit springen

sauter à cinq mètres

zehn Kilometer weit marschieren

parcourir dix kilomètres à pied

müssen wir noch weit gehen?

c'est encore loin ?

haben Sie es noch sehr weit?

vous allez encore loin ?

ich habe es noch/nicht weit

j'ai encore un bon bout de chemin à faire/je n'ai pas une longue distance à parcourir

wie weit bist du gekommen?

jusqu'où es-tu arrivé(e)?

er wohnt jetzt zwölf Kilometer weiter weg

il habite maintenant douze kilomètres plus loin

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

so weit sein

être prêt(e)

es ist noch weit [hin]

il faudra du temps

weit nach zehn Uhr/Mitternacht

bien après dix heures/minuit

bis weit in den Morgen/Vormittag

jusqu'à une heure avancée du matin/de la matinée

bis weit in den März/Sommer

une bonne partie du mois de mars/de l'été

er schmökert immer bis weit in die Nacht

il bouquine toujours jusqu'à tard dans la nuit

weit zurückliegen

être il y a longtemps

wie weit liegt dein Examen jetzt zurück?

il y a combien de temps que tu as passé ton examen ?

3. weit fig:

es weit bringen [im Leben]

aller loin [dans la vie]

es weit gebracht haben

avoir réussi

zu weit gehen/es zu weit treiben

aller trop loin

das geht [entschieden] zu weit!

c'en est trop !

ich würde so weit gehen ihn anzuzeigen

j'irais jusqu'à porter plainte contre lui

das würde zu weit führen

ça nous mènerait trop loin

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!

tu vas finir par me faire crier !

du wirst es noch so weit bringen, dass

tu vas faire tant et si bien que +indic

wie weit bist du [gekommen]?

où en es-tu ?

das ist weit hergeholt

c'est tiré par les cheveux

so weit hergeholt finde ich das gar nicht

je ne trouve pas ça improbable du tout

hat das Geld so weit gereicht? fam

il y a eu assez d'argent jusqu'ici ?

damit ist es nicht weit her fam

ça ne vaut pas grand-chose

4. weit (erheblich):

weit schöner, schlechter

bien [plus]

weit fortgeschritten, gediehen sein

bien

weit übertreffen

de beaucoup

weit hinter sich lassen

loin

weit besser

bien mieux

mit etw ist es weit gediehen

qc a fait du chemin

Idiomes/Tournures:

weit und breit

à cent lieues à la ronde

so weit, so gut

bon, jusque là, tout va

weit gefehlt! sout

tant s'en faut ! sout

so weit kommt es [noch]! fam

et puis quoi encore ! fam

bei weitem

bien [plus]

es wäre bei weitem besser gewesen abzureisen

il aurait bien mieux valu partir

das ist bei weitem [noch] nicht alles!

ce n'est pas tout !

weibeln VERBE

Entrée d'utilisateur

weibeln CH

plaider

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verfasste in seinen Schriften erste Handlungsanweisungen über die Nachzucht von Weiseln und gab praktische Hinweise über die Behandlung drohnenbrütiger Völker und betrieb die sogenannte Drohnenzucht.

de.wikipedia.org