Traductions de „Feudel“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

feudal [fɔɪˈdaːl] ADJ

1. feudal (feudalistisch):

feudal

φεουδαρχικός

2. feudal fam (prächtig):

feudal

μεγαλειώδης

Nudel <-, -n> [ˈnuːdəl] SUBST f

1. Nudel (Teigware):

Nudel

ζυμαρικό nt

2. Nudel (Bandnudel):

Nudel

χυλοπίτα f

3. Nudel (Makkaroni):

Nudel

μακαρόνι nt

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SUBST m

Pudel

κανίς nt

wie ein begossener Pudel dastehen fam

στέκομαι σαν βρεγμένη γάτα

des Pudels Kern

ο πυρήνας του προβλήματος

Rudel <-s, -> [ˈruːdəl] SUBST nt

Rudel

αγέλη f

fidel [fiˈdeːl] ADJ

fidel

εύθυμος, ευδιάθετος

Wedel <-s, -> [ˈveːdəl] SUBST m

1. Wedel (Staubwedel):

Wedel

φτερό nt ξεσκονίσματος

2. Wedel (Palmwedel):

Wedel

φύλλο nt (φοίνικα)

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] SUBST nt PHYS

Pendel

εκκρεμές nt

ballistisches Pendel

βαλλιστικό εκκρεμές

magnetisches Pendel

μαγνητικό εκκρεμές

physikalisches Pendel

φυσικό εκκρεμές

Sprudel <-s, -> [ˈʃpruːdəl] SUBST m

Sprudel

αεριούχο νερό nt

Sprudel

γκαζόζα f

Strudel <-s, -> [ˈʃtruːdəl] SUBST m

1. Strudel (Wasserstrudel, Treiben):

Strudel

δίνη f

Strudel

ρουφήχτρα f

im Strudel der Ereignisse

στη δίνη των γεγονότων

2. Strudel (Gebäck):

Strudel

στρούντελ nt

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt mst sing

1. Feuer (Flamme, Ofenfeuer):

Feuer

φωτιά f

Feuer machen

ανάβω φωτιά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

mit dem Feuer spielen fig

παίζω με τη φωτιά

2. Feuer (Brand):

Feuer

φωτιά f

Feuer

πυρκαγιά f

Feuer legen

βάζω φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

Feuer fangen

αρπάζω φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι

3. Feuer nur sing MILIT:

Feuer

πυρ nt

Feuer!

πυρ!

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

4. Feuer (Begeisterung, Leidenschaft):

Feuer

σπίθα f

Feuer

φλόγα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

feucht [fɔɪçt] ADJ

feucht

υγρός

in dieser Gegend ist es sehr feucht

σε αυτή την περιοχή έχει πολλή υγρασία

feuchte Umschläge machen

κάνω κομπρέσες

das geht dich einen feuchten Dreck an fam

κοίτα τη δουλειά σου!

er ist noch feucht hinter den Ohren fig

δεν έπηξε ακόμα το μυαλό του

I . feuern VERB intr (schießen)

feuern auf +dat

πυροβολώ +acc

II . feuern VERB trans

1. feuern (Ofen):

feuern mit +dat

ανάβω με

2. feuern (Schuss):

feuern

ρίχνω

3. feuern fam (entlassen):

feuern

δίνω πόδι, διώχνω

4. feuern fam (werfen):

feuern

πετώ

jdm eine feuern

αστράφτω μια σε κάποιον

feurig [ˈfɔɪrɪç] ADV

1. feurig (leidenschaftlich):

feurig

φλογερός

er hielt eine feurige Rede

έκανε μια πύρινη ομιλία

2. feurig (Pferd):

feurig

θερμόαιμος

3. feurig (feuerrot):

feurig

κατακόκκινος

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SUBST nt

1. Ferkel ZOOL:

Ferkel

γουρουνόπουλο nt

2. Ferkel (schmutziger Mensch):

Ferkel

γουρούνι nt

3. Ferkel (unanständiger Mensch):

Ferkel

χυδαίος m

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel (zum Festbinden):

Fessel

δεσμά nt plur

jdm Fesseln anlegen/jdn in Fesseln legen

δένω κάποιον

2. Fessel (bei Tieren):

Fessel

μεσοκύνιο nt

Mad(e)l <-s, -n> [ˈmaːd(ə)l] SUBST nt région A, Mädel [ˈmɛːdəl] <-s, -(s)> SUBST nt région A

Mad(e)l s. Mädchen

Voir aussi : Mädchen

Mädchen <-s, -> [ˈmɛːtçən] SUBST nt

1. Mädchen (Kind):

Mädchen

κορίτσι nt

2. Mädchen (junge Frau):

Mädchen

κοπέλα f

3. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

οικιακή βοηθός f

Mädchen für alles

άνθρωπος για όλες τις δουλειές

Nadel <-, -n> [ˈnaːdəl] SUBST f

1. Nadel (Nähnadel):

Nadel

βελόνα f

2. Nadel (Kompassnadel, Tachonadel):

Nadel

βελόνα f

Nadel

δείκτης m

Rodel¹ <-s, Rödel> [ˈroːdəl] SUBST m CH

Rodel s. Register, Verzeichnis

Voir aussi : Verzeichnis , Register

Verzeichnis <-ses, -se> SUBST nt

Verzeichnis

κατάλογος m

Register <-s, -> [reˈgɪstɐ] SUBST nt

1. Register (amtliches Verzeichnis):

Register

μητρώο nt

ein Register führen

τηρώ μητρώο

2. Register (Index):

Register

ευρετήριο nt

3. Register MUS (Orgelregister):

Register

ρεζίστρ nt

alle Register ziehen fig

δοκιμάζω τα πάντα

Tadel <-s, -> [ˈtaːdəl] SUBST m

1. Tadel (Kritik):

Tadel

μομφή f

Tadel

επίκριση f

2. Tadel (Makel):

Tadel

ψεγάδι nt

ohne jeden Tadel

άψογος

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SUBST nt

1. Bündel (Sack, Kleiderbündel):

Bündel

μπόγος m

2. Bündel (Holzbündel):

Bündel

δεμάτι nt

3. Bündel (Scheine):

Bündel

μάτσο nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Feudel ist kein Wischmopp, sondern dessen Vorläufer, ein grobes Tuch, das meist um einen Schrubber geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Der Putzlappen, auch Reinigungstuch, Wischtuch, Feudel, Scheuerlappen, Hader/Huder, Aufnehmer, Putzlumpen, Putzfetzen, Bodenlumpen, Feglumpen ist ein Stofftuch zur Reinigung und findet Anwendung bei der Nassreinigung und Trockenreinigung.

de.wikipedia.org

Um den Bürstenteil kann auch ein abnehmbarer Putzlappen, Wischlappen oder Feudel gewickelt werden, mit Putzwasser getränkt zum Putzen oder zum Trockenwischen.

de.wikipedia.org

Andernfalls schleudert sie ihren Opfern meist ihren Feudel ins Gesicht oder schlägt diese sogar zusammen.

de.wikipedia.org

In der Rhythmik treten Musik und Körper einander gleichwertig gegenüber: die Musik soll sich nach der Bewegung des Körpers richten, die Körperbewegung die Musik wiedergeben (Feudel 1956, S. 17).

de.wikipedia.org

Feudel forscht im Bereich der komplexen Systeme.

de.wikipedia.org

Vom trockenen Mopp zu unterscheiden ist der Wischmopp, der die Arbeitsweise eines Mopps mit der nassen Fußbodenreinigung durch Schrubber und Feudel (Putzlappen) kombiniert.

de.wikipedia.org