Traductions de „GroKos“ dans le dictionnaire allemand » grec

gros

en gros

χονδρικώς, χονδρικά

grotesk [groˈtɛsk] ADJ

grotesk

αλλόκοτος, γκροτέσκος

groggy [ˈgrɔgi] ADJ inv fam

groggy

πτώμα (από την κούραση)

Gros <-, -> [groː, pl: groːs] SUBST nt

Gros

μεγαλύτερο μέρος nt

Gros

πλειοψηφία f

grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob (Material, Fehler, barsch):

grob

χοντρός

aus dem Gröbsten heraus sein fam

έχω ξεπεράσει τις πιο μεγάλες δυσκολίες

2. grob (ungefähr):

grob

χοντρικός

in groben Zügen

χοντρικά

etw acc grob berechnen

υπολογίζω κάτι χοντρικά

grob gerechnet

χοντρικά υπολογιζόμενος

eine grobe Schätzung

ένας χοντρικός υπολογισμός

3. grob (grobkörnig):

grob

χοντρόκοκκος

grob gemahlen

χοντραλεσμένος

4. grob (plump):

grob

χοντροκομμένος

5. grob (Arbeit):

grob

βαρύς, χοντρός

I . groß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß

μεγάλος

die großen Ferien

καλοκαιρινές διακοπές

meine große Schwester

η μεγάλη μου αδελφή

mit dem größten Vergnügen

με μεγάλη μου χαρά

die Hose ist zu groß

το παντελόνι είναι μεγάλο

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

große Worte machen

λέω μεγάλα λόγια

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

ψηλός

wie groß bist du?

τι ύψος έχεις;

er ist fast zwei Meter groß

είναι σχεδόν δύο μέτρα

3. groß (bei Buchstaben):

das große A

το κεφαλαίο άλφα

4. groß (Phrasen):

hier bin ich groß geworden

εδώ μεγάλωσα

sie verdient jetzt das große Geld

τώρα κερδίζει χοντρά λεφτά

große Koalition POL

συνασπισμός μεταξύ του Χριστιανοδημοκρατικού και του Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος της Γερμανίας

auf großer Flamme kochen

μαγειρεύω σε δυνατή φωτιά

ich bin kein großer Redner

δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας

Karl der Große

ο Καρλομάγνος

Alexander der Große

ο Μέγας Αλέξανδρος

II . groß <größer, größte> [groːs] ADV

1. groß (sehr):

groß

πολύ

das ist jetzt groß in Mode

αυτό είναι πολύ της μόδας τώρα

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

τα γενέθλιά του γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια

ganz groß rauskommen

έχω μεγάλη επιτυχία

2. groß (besonders):

groß

ιδιαίτερα

was soll ich groß dazu sagen?

τι το ιδιαίτερο να πω πάνω σ' αυτό;

ich kümmere mich nicht groß darum

δεν το προσέχω ιδιαίτερα

Eros <-> [ˈeːrɔs] SUBST m sing

1. Eros (Gottheit):

Eros

Έρωτας m

2. Eros (Verlangen):

Eros

έρωτας m