Traductions de „aantallen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|fallen irr VERB intr +sein (entstehen)

anfallen

προκύπτω, απορρέω

die anfallenden Zinsen

οι τόκοι που προκύπτουν

II . an|fallen irr VERB trans (angreifen)

anfallen

επιτίθεμαι σε

ab|fallen irr VERB intr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

πέφτω

2. abfallen (Gelände):

abfallen

κλίνω

3. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

(απο)μένω

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

πόσα θα βγουν για μένα από αυτή τη δουλειά;

4. abfallen (sich lossagen):

abfallen von +dat

αποστατώ, αποσκιρτώ από

vom Glauben abfallen

χάνω την πίστη μου

ab|knallen VERB trans fam péj

abknallen

καθαρίζω

ab|prallen VERB intr +sein

1. abprallen (Ball):

abprallen

αναπηδώ

2. abprallen (Geschoss):

abprallen

εξοστρακίζομαι

die Kritik prallte an ihr ab

η κριτική δεν την άγγιξε καθόλου

auf|fallen irr VERB intr +sein

1. auffallen (sich abheben):

auffallen durch +acc

ξεχωρίζω με

unangenehm auffallen

κάνω κακή εντύπωση

2. auffallen (bemerkt werden):

auffallen

σημειώνω

auffallen

παρατηρώ

ist dir nichts aufgefallen?

δεν παρατήρησες τίποτα;

aus|fallen irr VERB intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

πέφτω

die Haare/Zähne fallen ihm aus

του πέφτουν τα μαλλιά/δόντια

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ακυρώνομαι, ματαιώνομαι

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

παθαίνω βλάβη

gestern ist der Strom ausgefallen

χθες κόπηκε το ρεύμα

4. ausfallen (fehlen):

ausfallen

λείπω

5. ausfallen (Ergebnis haben):

ausfallen

είμαι, αποδεικνύομαι

die Ernte fiel schlecht aus

η σοδιά δεν ήταν καλή

der Rock fällt zu weit aus

η φούστα μού έρχεται πολύ φαρδιά

ein|fallen irr VERB intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

έρχομαι στο νου

da fällt mir gerade ein …

τώρα δα μου 'ρθε στο νου …

was fällt Ihnen ein!

τι σας έπιασε!

ihm würde nicht im Traum einfallen zu …

ούτε στο όνειρό του δε θα του περνούσε

ihm würde nicht im Traum einfallen zu …

από το μυαλό να …

da musst du dir etwas einfallen lassen

πρέπει να βρεις μια λύση

wie es ihr gerade einfällt

όπως της κατεβαίνει

2. einfallen (sich erinnern):

einfallen

θυμάμαι

sein Name fällt mir nicht mehr ein

δε θυμάμαι το όνομά του

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

καταρρέω

4. einfallen (Licht):

einfallen

πέφτω

5. einfallen MILIT:

einfallen

εισβάλλω

entfallen <entfällt, entfiel, entfallen> VERB intr +sein

1. entfallen (wegfallen):

entfallen

αίρομαι

der Anspruch auf Beihilfe entfällt

αίρεται η αξίωση για το επίδομα

2. entfallen (entsprechen):

entfallen

αναλογώ

entfallen

πέφτω

auf jeden Gewinner entfallen 100 Euro

σε κάθε νικητή αναλογούν 100 ευρώ

3. entfallen sout (vergessen):

entfallen

διαφεύγω

die Einzelheiten sind mir entfallen

οι λεπτομέρειες μού διέφυγαν

hin|fallen

hinfallen irr VERB intr +sein:

hinfallen

πέφτω κάτω

er fiel der Länge nach hin

έπεσε φαρδύς πλατύς κάτω

kristallen ADJ

kristallen

κρυστάλλινος