Traductions de „ikur“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUBST f

1. Kur (Heilverfahren, Kuraufenthalt):

Kur

θεραπεία f

Kur

κούρα f

eine Kur machen

κάνω μια θεραπεία/κούρα

2. Kur (Badekur):

Kur

λουτροθεραπεία f

ihr [iːɐ] PRON PERS

1. ihr 2. pers plur nom:

ihr

εσείς

ihr beide

εσείς οι δύο

2. ihr sie

ihr (unbetont)

της

ihr (betont)

σε αυτήν

Voir aussi : sie

sie [ziː] PRON PERS

1. sie 3. pers sing nom:

sie

αυτή

2. sie 3. pers sing:

sie acc

αυτήν

3. sie 3. pers plur nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. pers plur acc:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

Dur <-> [duːɐ] SUBST nt sing MUS

Dur

μείζων

Dur

ματζόρε nt

C-dur

ντο ματζόρε

I . nur [nuːɐ] ADV

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTERJ

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

pur [puːɐ] ADJ

pur

καθαρός, σκέτος

Whisky pur

σκέτο ουίσκυ

es war purer Zufall

ήταν καθαρή συμπτώση

Flur¹ <-(e)s, -e> [fluːɐ] SUBST m (Hausflur)

Flur

διάδρομος m

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUBST f

1. Spur (Fährte, Anzeichen):

Spur

ίχνος nt

von den Tätern fehlt jede Spur

δεν υπάρχει ίχνος από τους δράστες

jdm auf die Spur kommen

παίρνω κάποιον μυρωδιά

jdm auf der Spur sein

βρίσκομαι στα ίχνη κάποιου

auf der richtigen Spur sein

είμαι στο σωστό δρόμο

jdn auf die richtige Spur bringen

δείχνω τη σωστή κατεύθυνση σε κάποιον

2. Spur (Fahrspur):

Spur

λωρίδα f

die Spur wechseln

αλλάζω λωρίδα

auf der linken Spur fahren

οδηγώ στην αριστερή λωρίδα

3. Spur SUBST oft plur (kleine Menge):

Spur

ίχνη nt plur

eine Spur zu laut

λιγάκι δυνατά

eine Spur Tabasko

μια σταλιά Ταμπάσκο

nicht die Spur

καθόλου

stur [ʃtuːɐ] ADJ

1. stur (Mensch):

stur

επίμονος

stur

πεισματάρης

2. stur (Verhalten):

stur

πεισματάρικος

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Ausflug):

Tour

εκδρομή f

2. Tour (Route):

Tour

διαδρομή f

3. Tour (von Musik-, Theatergruppe):

Tour

περιοδεία f

4. Tour nur sing fam (Verhaltensweise):

Tour

τρόπος m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht zu kommen

μη μου αρχίζεις τέτοια

etw acc auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

5. Tour (immerzu):

in einer Tour

ασταμάτητα, ολοένα

6. Tour nur plur TEC (Umdrehungen):

Tour

στροφές f plur

den Motor auf Touren bringen

δίνω στροφές στη μηχανή

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich: Länge):

kurz

κοντός

kurze Hosen

κοντά παντελόνια

ein kurzer Weg

λίγος δρόμος

2. kurz (zeitlich):

kurz

σύντομος, μικρός

einen kurzen Blick auf etw acc werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

in kürzester Zeit

το συντομότερο δυνατό

ich bleibe nur für kurze Zeit

θα μείνω μόνο για λίγο

den Kürzeren ziehen

βγαίνω χαμένος

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

kurz

λίγο

ich habe ihn nur kurz gesehen

τον είδα πολύ λίγο

kurz und bündig

με λίγα λόγια

kurz und schmerzlos

γρήγορα και χωρίς ενδοιασμούς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

vor kurzem

πριν από λίγο

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

bis vor kurzem

μέχρι πριν από λίγο καιρό

kurz gesagt

κοντολογίς

kurz entschlossen

χωρίς πολλή σκέψη

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

ich will es kurz machen

δε θα μακρηγορήσω

etw acc kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά