Traductions de „wegexen“ dans le dictionnaire allemand » grec

wegen [ˈveːgən] PREP +gén/dat

1. wegen (aufgrund):

wegen

λόγω, εξαιτίας

wegen des schlechten Wetters

λόγω της κακοκαιρίας

2. wegen (für):

wegen

για

nur wegen des Geldes

μόνο για τα χρήματα

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

hexen

κάνω μάγια, μαγεύω

ich kann doch nicht hexen fam

δεν μπορώ να κάνω και θαύματα

weg|tun irr VERB trans

1. wegtun (wegräumen):

wegtun

μαζεύω

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

πετώ

feixen [ˈfaɪksən] VERB intr

feixen

γελώ με κακία

relaxen [riˈlɛksən] VERB intr fam

relaxen

κάνω ρηλάξ, ρηλαξάρω

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen

παρακινώ, παροτρύνω

was hat dich zu diesem Meinungswechsel bewogen?

τι σε παρακίνησε να αλλάξεις τη γνώμη σου;

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

I . wehen [ˈveːən] VERB intr

1. wehen (von Wind):

wehen

φυσώ, πνέω

es wehte eine kühle Brise

φυσούσε ένα δροσερό αεράκι

2. wehen (flattern):

wehen

κυματίζω

II . wehen [ˈveːən] VERB trans

wehen

σηκώνω

der Wind wehte die Blätter vom Gehsteig

ο αέρας σήκωσε τα φύλλα από το πεζοδρόμιο

weben <webt, webte/wob, gewebt/gewoben> [ˈveːbən] VERB trans

weben

υφαίνω

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB intr/trans (umdrehen)

wenden AUTO

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB pron sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw acc wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

wecken [ˈvɛkən] VERB trans

1. wecken (wach machen):

wecken

ξυπνώ

wann möchten Sie geweckt werden?

πότε θέλετε να σας ξυπνήσουμε;

2. wecken fig (hervorrufen):

wecken

ξυπνώ, προκαλώ

wehren [ˈveːrən] VERB pron sich wehren

1. wehren (sich verteidigen):

sich wehren gegen +acc

αμύνομαι ενάντια σε

2. wehren (sich widersetzen):

sich wehren gegen +acc

αντιστέκομαι σε

sich seiner Haut wehren

αμύνομαι

I . weiden [ˈvaɪdən] VERB intr/trans

weiden

βοσκώ

II . weiden [ˈvaɪdən] VERB pron

weiden sich weiden sout (sich erfreuen):

sich weiden an +acc

απολαμβάνω +acc

weihen [ˈvaɪən] VERB trans

1. weihen (Gegenstand):

weihen

αγιάζω

2. weihen (Priester):

weihen

χειροτονώ

jdn zum Priester weihen

χειροτονώ κάποιον παπά

3. weihen (widmen):

weihen

αφιερώνω

sie hat ihr Leben der Malerei geweiht

αφιέρωσε τη ζωή της στη ζωγραφική

dem Zeus geweiht

αφιερωμένος στο Δία

dem Tod geweiht sein

είμαι καταδικασμένος να πεθάνω