Traductions de „yüzünden“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|runden VERB trans (Summe)

aufrunden

στρογγυλεύω προς τα πάνω

an|zünden VERB trans

1. anzünden (Streichholz):

anzünden

ανάβω

sich eine Zigarette anzünden

ανάβω ένα τσιγάρο

2. anzünden (Feuer legen):

anzünden

βάζω φωτιά σε

gesunden [gəˈzʊndən] VERB intr +sein sout (Mensch, Wirtschaft)

gesunden

αναρρώνω

I . gewunden [gəˈvʊndən]

gewunden part pas comp von winden

II . gewunden [gəˈvʊndən] ADJ (Flusslauf)

gewunden

καμπύλος

Voir aussi : winden

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acc aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB pron sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

umrunden VERB trans (See)

umrunden

κάνω το γύρο +gén

wir umrundeten die Insel

κάναμε το γύρο του νησιού

ab|runden VERB trans

1. abrunden (rund machen):

abrunden

στρογγυλεύω

eine Zahl nach oben/unten abrunden

στρογγυλεύω έναν αριθμό προς τα πάνω/κάτω

2. abrunden (Zahl):

abrunden

στρογγυλεύω προς τα κάτω

3. abrunden fig (vervollständigen):

abrunden

ολοκληρώνω

bekunden [bəˈkʊndən] VERB trans

1. bekunden sout (Absicht, Mitgefühl):

bekunden

δείχνω, εκφράζω

2. bekunden JUR (bezeugen):

bekunden

μαρτυρώ

erkunden [ɛɐˈkʊndən] VERB trans

1. erkunden (untersuchen):

erkunden

εξερευνώ

2. erkunden (herausfinden):

erkunden

μαθαίνω

gebunden [gəˈbʊndən]

gebunden part pas comp von binden

Voir aussi : binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB pron sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

gefunden [gəˈfʊndən]

gefunden part pas comp von finden

Voir aussi : finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

beurkunden [bəˈʔuːɐkʊndn] VERB trans JUR

beurkunden

επικυρώνω/πιστοποιώ εγγράφως

unumwunden [ˈ--ˈ--] ADJ

unumwunden

απερίφραστος

etw acc unumwunden zugeben

παραδέχομαι κάτι ανοιχτά

I . entzünden VERB trans sout auch fig

entzünden

ανάβω

II . entzünden VERB pron sich entzünden

1. entzünden (Feuer fangen):

sich entzünden

παίρνω φωτιά

2. entzünden MÉD:

sich entzünden

φλεγμαίνω, ερεθίζομαι

die Wunde hat sich entzündet

η πληγή ερεθίστηκε

3. entzünden (hervorgerufen werden):

sich entzünden an +dat

ανάβω λόγω

der Streit hatte sich daran entzündet, dass …

ο καβγάς άναψε λόγω του ότι …

empfunden [ɛmˈpfʊndən]

empfunden part pas comp von empfinden

Voir aussi : empfinden

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERB trans

empfinden

αισθάνομαι, νιώθω

ich empfinde nichts mehr für ihn

δεν αισθάνομαι τίποτα πια γι' αυτόν

sie empfindet das als eine Beleidigung

το θεωρεί προσβολή

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden (verknüpft):

verbunden

συνδεδεμένος

fest verbunden

σφιχτοδεμένος

2. verbunden (verpflichtet):

verbunden

υποχρεωμένος

3. verbunden TEL:

falsch verbunden

κάνατε λάθος

verwunden [fɛɐˈvʊndən] VERB trans

verwunden

πληγώνω, τραυματίζω