Traductions de „Kuvhen“ dans le dictionnaire allemand » italien

kuschen VERBE intr +haben fig

kuschen

piegarsi, chinare il capo

vor seinem Vorgesetzten kuschen

piegarsi davanti al proprio superiore

Kuchen <-s, -> SUBST m

Kuchen

dolce m

Kuchen

torta f

kleine Kuchen

paste, pasticcini

kuren +haben VERBE intr ugs

kuren

fare un soggiorno di cura

kucken reg

kucken → gucken

Voir aussi : gucken

gucken VERBE intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

kuppen VERBE trans

kuppen

potare

kurven VERBE intr +sein

1. kurven:

kurven

curvare, svoltare

um die Ecke kurven

voltare l’angolo

2. kurven FLUG :

kurven

virare

Idiomes/Tournures:

durch eine Stadt kurven ugs

girare una città

ruhen VERBE intr +haben

1. ruhen (Mensch):

ruhen

riposare

2. ruhen (nicht weitergehen):

ruhen

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

poggiare su qc

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

Idiomes/Tournures:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

buhen VERBE intr +haben ugs

buhen

gridare buh

Kuben

Kuben → Kubus

Voir aussi : Kubus

Kubus <-, Kuben> SUBST m GEOM MATH

Kubus

cubo m

küren VERBE trans

küren

eleggere

jemanden zum Mann des Jahres küren

eleggere qn uomo dell’anno

kühlen VERBE trans

1. kühlen:

kühlen

raffreddare

2. kühlen (erfrischen):

kühlen

rinfrescare

Kumpen <-s, Kumpen> SUBST m reg

Kumpen

(grossa) scodella f

I . künden VERBE trans

1. künden:

künden

annunciare

2. künden (kündigen):

künden schweiz

licenziare

II . künden VERBE intr +haben

von etwas künden

parlare, dare notizia di qc

kürzen VERBE trans

1. kürzen:

kürzen

accorciare

die Ärmel (um drei Zentimeter) kürzen

accorciare le maniche (di tre centimetri)

einen Text kürzen

accorciare un testo

2. kürzen (Nägel):

kürzen

tagliare

3. kürzen MATH :

kürzen

ridurre

I . küssen VERBE trans

küssen

baciare

jemandem die Hand küssen

baciare la mano a qn

küss die Hand! österr

ossequi!

II . küssen VERBE rfl

sich küssen

baciarsi

Athen <-s> SUBST nt

Athen

Atene f

Gehen <-s> SUBST nt

1. Gehen:

Gehen

il camminare

2. Gehen SPORT :

Gehen

marcia f

gehen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf geht's!

andiamo!

mähen VERBE

Entrée d'utilisateur

mähen (Schaf)

belare

Mähen SUBST

Entrée d'utilisateur

Mähen (von Rasen, Getreide, usw.) nt

falciatura f