Traductions de „brûlé“ dans le dictionnaire allemand » italien

Fäule <-> SUBST f

Fäule

putredine f

Fäule

marciume m

I . brüllen VERBE intr +haben

1. brüllen:

brüllen (Vieh)

muggire

brüllen (Löwe)

ruggire

2. brüllen (laut schreien):

brüllen

urlare, gridare

vor Schmerzen brüllen

urlare dal dolore

3. brüllen ugs pej :

brüllen

strillare

das Kind brüllt wie am Spieß

il bambino strilla come un’aquila

Idiomes/Tournures:

das ist ja zum Brüllen!

è tutta da ridere!

brüllendes Gelächter

una fragorosa risata

II . brüllen VERBE trans

jemandem etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie

I . brummen VERBE intr

1. brummen (Insekten):

brummen +haben +sein

ronzare

2. brummen:

brummen (Bären) +haben

bramire

brummen (Motoren) +haben

rombare

3. brummen (im Gefängnis sein) ugs :

brummen +haben

essere in gattabuia

Idiomes/Tournures:

mir brummt der Kopf

sento un ronzio in testa

II . brummen VERBE trans

brummen

brontolare

etwas in den Bart brummen

borbottare qc fra i denti

Bruder <-s, Brüder> SUBST m

1. Bruder:

Bruder

fratello m

mein älterer/großer Bruder

il mio fratello più grande / mio fratello maggiore

unter Brüdern hum

tra amici, tra di noi

2. Bruder (Ordensbruder):

Bruder

fratello m

Bruder

frate m

Bruder Johannes

fra Giovanni

3. Bruder pej :

Bruder

tipo m

brühen VERBE trans

1. brühen (überbrühen):

brühen

sbollentare

Idiomes/Tournures:

Kaffee/Tee brühen

preparare il caffè/il tè

brutal ADJ

brutal

brutale

I . brüten VERBE intr +haben

1. brüten:

brüten

covare

2. brüten (Hitze):

brüten fig

gravare, pesare (su)

es ist brütend heiß

c’è un caldo soffocante

Idiomes/Tournures:

über etwas (dat) brüten fig

meditare (od rimuginare) su qc

II . brüten VERBE trans

brüten

covare

Rache/Hass brüten

covare vendetta/odio

brutto ADV HANDEL FIN

brutto

lordo