Traductions de „empordrängen“ dans le dictionnaire allemand » italien

emporragen +haben VERBE intr

emporragen

ergersi, svettare

emporragend ADJ, VERBE ppr

1. emporragend → emporragen

2. emporragend:

emporragend

svettante

emporragende Gipfel

cime svettanti

Voir aussi : emporragen

emporragen +haben VERBE intr

emporragen

ergersi, svettare

I . hervordrängen VERBE trans

hervordrängen

spingere in fuori

II . hervordrängen VERBE rfl , sich hervordrängen

hervordrängen

spingersi avanti

vordrängen VERBE rfl

sich vordrängen

farsi avanti, farsi largo

emporfliegen <flog, geflogen> +sein VERBE intr

emporfliegen

spiccare il volo, levarsi in volo

emporsteigen <stieg, gestiegen> +sein VERBE intr

1. emporsteigen:

emporsteigen

salire

ich bin rasch emporgestiegen

sono salito di corsa

ich bin die Treppen emporgestiegen

ho salito le scale

2. emporsteigen fig :

emporsteigen

crescere, aumentare

die Angst stieg in ihm empor

in lui cresceva la paura

3. emporsteigen:

emporsteigen

innalzarsi, sollevarsi, salire

das Feuerwerk steigt zum Himmel empor

il fuoco d’artificio si innalza verso il cielo

4. emporsteigen (von Vögeln):

emporsteigen

alzarsi in volo

5. emporsteigen → emporkommen

Voir aussi : emporkommen

emporkommen <kam, gekommen> +sein VERBE intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

emporfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERBE intr

1. emporfahren (aufschrecken):

emporfahren obs

(sob)balzare (in piedi), scattare

2. emporfahren:

emporfahren

salire

mit dem Fahrstuhl emporfahren

salire con l’ascensore

3. emporfahren REL :

emporfahren

ascendere

4. emporfahren (aufbrausen):

emporfahren

arrabbiarsi

wütend emporfahren

infuriarsi, avere uno scatto d’ira

emportreiben <trieb, getrieben> VERBE trans

emportreiben

spingere in alto, far salire

emporrecken trans littér

emporrecken

sollevare

emporrecken

allungare verso l’alto

die Arme/das Kinn/den Kopf emporrecken

sollevare le braccia/il mento/la testa

emporschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> +sein VERBE intr

emporschlagen

ardere, divampare verso l’alto

emporarbeiten VERBE rfl , sich emporarbeiten

emporarbeiten

far carriera, farsi una posizione (lavorando)

sich bis zum Direktor emporarbeiten

far carriera fino a diventare direttore (od arrivare alla posizione di direttore)

sich wieder emporarbeiten fig

tornare a galla

I . empor schwingen <schwang, geschwungen> VERBE trans

empor schwingen

lanciare in alto

II . empor schwingen <schwang, geschwungen> VERBE rfl sich empor schwingen

2. empor schwingen:

empor schwingen

(s)lanciarsi in alto

3. empor schwingen fig :

empor schwingen

giungere

er schwang sich zu großen Leistungen empor

giunse a (od raggiunse) grandi risultati