Traductions de „finit“ dans le dictionnaire allemand » italien

infinit ADJ GRAM

infinit

infinito

findig ADJ

findig

ingegnoso

Lignit <-s, -e> SUBST m

Lignit

lignite f

Zenit <-[e]s> SUBST m

Zenit

zenit m

im Zenit stehen

essere allo zenit

Echinit <-s/ -en, -e[n]> SUBST m

Echinit

echinite f

Resinit <-[e]s, -e> SUBST nt

Resinit

resinite f

finster ADJ

1. finster:

finster

buio

eine finstere Gasse

una stradina buia

es wird finster

fa buio

2. finster fig :

finster

sinistro

finster

malfamato

ein finsterer Gesell

un uomo sinistro

ein finsteres Lokal

un locale malfamato

3. finster (böse):

finster

fosco

ein finsterer Blick

uno sguardo fosco

finzelig ADJ, finzlig

finzelig

sottile, minuto

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] SUBST nt

1. Finish:

Finish

rifinitura f

Finish

tocco m finale

2. Finish SPORT :

Finish

finish m

Finish

finale f

Finnin <-, -nen> SUBST f

Finnin

finlandese f

I . finden <fand, gefunden> VERBE trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERBE rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Idiomes/Tournures:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERBE intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Akonit <-s, -e> SUBST nt

Akonit

aconito m

Ebonit <-s> SUBST nt

Ebonit

ebanite f

Mannit <-s, -e> SUBST m

Mannit

mannite f

Sunnit <-en, -en> SUBST m

Sunnit

sunnita m

Granit <-s, -e> SUBST m

Granit

granito m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die rechte Klammer enthält das finite Verb, wenn dieses am Satzende steht (also in Nebensätzen).

de.wikipedia.org

Eine Feinunterteilung wird nötig für Konstruktionen, in denen das finite Verb vor die übrigen Verben am Satzende gezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Zeit, die je finitem Volumen () und je Iteration des Solvers benötigt wird, sinkt seither gar nicht oder nur noch marginal.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist nicht jedes s-finite Maß auch σ-endlich.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der möglichen Genuskongruenzen verhalten sich finite und Infinite Verbformen verschieden.

de.wikipedia.org

So kann beispielsweise das finite Verb auch zu Beginn des Satzes verwendet werden oder das Adverbial in satzfinaler Position stehen.

de.wikipedia.org

Die drei finiten Zeitformen werden nach Person und Numerus konjugiert.

de.wikipedia.org

Das Komplement des Negationsverbs steht in der nicht-finiten Konnegativform.

de.wikipedia.org

Als finite Verbform werden Wortformen eines Verbs bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch bei nicht-finiten Sätzen bestätigt sich die typische Wortstellung, sodass das Objekt der nicht-finiten Verbform vorausgeht.

de.wikipedia.org