Traductions de „kunstschaffend“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kunstschmied <-[e]s, -e> SUBST m

Kunstschmied

= fabbro che lavora il ferro battuto

schaffend ADJ, VERBE ppr

1. schaffend → schaffen

2. schaffend (schöpferisch):

schaffend

creativo

schaffender Geist, Mensch

spirito creativo, persona creativa

Voir aussi : schaffen

schaffen VERBE trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Idiomes/Tournures:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

freischaffend ADJ

freischaffend

che lavora in proprio

eisenschaffend

eisenschaffend → Eisen

Voir aussi : Eisen

Eisen <-s, -> SUBST nt

Eisen

ferro m

aus Eisen

di ferro

Eisen verarbeitende Industrie

industria f siderurgica

mehrere Eisen im Feuer haben

avere molta carne al fuoco

ein heißes Eisen

una questione scottante, una patata bollente

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

kunststopfen VERBE trans

kunststopfen

riparare con rammendi invisibili

Kunstschätze SUBST pl

Kunstschätze

patrimonio m artistico

Kunstschatz <-es, -schätze> SUBST m

1. Kunstschatz (wertvoller Kunstgegenstand):

Kunstschatz

opera f d’arte

2. Kunstschatz pl (reiche Kunstsammlung):

Kunstschatz

patrimonio m artistico

Kunstschule <Kunstschule, -n> SUBST f

Kunstschule

scuola f ( od accademia f ) d’arte

Kunstschütze <-n, -n> SUBST m

Kunstschütze

artista m del tiro a segno