Traductions de „spoß“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

spross

spross → sprießen

Voir aussi : sprießen

sprießen <spross, gesprossen> VERBE intr +sein

sprießen

spuntare, germogliare

Spross SUBST m

1. Spross <-es, -en>:

Spross

germoglio m

2. Spross (Nachkomme) fig :

Spross -es, -e

rampollo m

schoss

schoss → schießen

Voir aussi : schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Idiomes/Tournures:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Idiomes/Tournures:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERBE rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

floss

floss → fließen

Voir aussi : fließen

fließen <floss, geflossen> VERBE intr +sein

fließen

scorrere

der Fluss fließt durch die Stadt

il fiume scorre attraverso la città

der Fluss fließt ins Meer

il fiume sbocca in mare

der Champagner floss in Strömen

lo champagne scorreva a fiumi

kross ADJ

kross

croccante

Tross <-es, -e> SUBST m

1. Tross MIL :

Tross

salmerie fpl

Tross

carriaggi mpl

2. Tross (Gefolge):

Tross

seguito m