Traductions de „AZ“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Az., AZ

Az. Abk. von Aktenzeichen

Voir aussi : Aktenzeichen

Ạktenzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Aktenzeichen

sygnatura f akt

Traductions de „AZ“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . aż [aʃ] CONJ

aż

bis [dass]

[on] krzyczy, aż uszy puchną

er schreit, dass einem die Ohren ntpl wehtun

nie wychodź, aż nie przyjdę

geh nicht weg, bis ich komme

poczekaj, aż zadzwonię

warte, bis ich anrufe

poczekała, aż skończył

sie wartete, bis er fertig war

II . aż [aʃ] PTCL

1. aż (jako wzmocnienie):

aż do końca

bis ans Ende

aż do skutku

bis zum Erfolg

aż dotąd

bis hierher [o. dahin]

aż dotychczas

bis jetzt

aż do [samej] śmierci

bis zum Tode [o. in den Tod]

aż do wczoraj

bis gestern

aż do znudzenia

bis zum Erbrechen

aż nadto

übergenug

aż tu nagle...

und auf einmal ...

aż poczerwieniała ze złości

sie wurde ganz rot vor Wut

aż strach pomyśleć

der bloße Gedanke m daran macht einem schon Angst

czy mamy aż tak mało pieniędzy?

haben wir wirklich nur so wenig Geld?

idź aż do tamtego drzewa

geh bis zu diesem Baum dort

nie możesz aż tyle palić!

du darfst nicht so viel rauchen!

on ma aż trzy samochody

er hat sogar drei Autos

on nie posunie się aż tak daleko

so weit wird er schon nicht gehen

spałem aż do południa

ich habe bis [zum] Mittag geschlafen

to nie jest aż takie skomplikowane

so kompliziert ist das auch wieder nicht

wypił aż dwa litry piwa

er hat ganze zwei Liter Bier getrunken

Idiomes/Tournures:

...[że] aż miło!

... dass es [nur so] eine Art hat

Expressions couramment utilisées avec AZ

aż nazbyt (za bardzo)

allzu sehr

aż nadto

mehr als genug

aż dotychczas

bis jetzt

aż nadto

übergenug

aż dotąd

bis hierher [o. dahin]

wiać, aż się kurzy

[schleunigst] abdampfen fam

kłamiesz, aż się kurzy

du lügst, dass sich die Balken mpl biegen fam

[aż] oczy bolą [patrzeć]

da tun einem die Augen ntpl weh

czekać, aż ktoś przemówi

warten, bis jd anfängt zu reden

uciekać, aż się kurzy

Fersengeld geben

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

[aż] do skutku

bis zum gewünschten Ergebnis

że aż miło popatrzeć

dass es schön anzuschauen ist

aż do [samej] śmierci

bis zum Tode [o. in den Tod]

spałem aż do południa

ich habe bis [zum] Mittag geschlafen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Strips der Seite erscheinen auch in mehreren Tageszeitungen, so in der Adelaide Sunday Mail, Fiji Times & Herald, The Cairns Post, S-press und AZ Weekly.

de.wikipedia.org

1949 wechselte er zur AZ.

de.wikipedia.org

C&D\end{array}\right)Z=(AZ+B)(CZ+D)^{-1}.

de.wikipedia.org

Die restlichen 10 Prozent begleicht der Gönnerverein der AZ.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2010/11 verließ er daher seinen Heimatverein und wechselte zu AZ.

de.wikipedia.org

Mit 0,7 Treffern je Spiel war er damit noch zu Zeiten seines Todes Rekordhalter des späteren Fusionsklubs AZ.

de.wikipedia.org

Die Richter waren der Auffassung, dieses Verhalten sei nach dem Markenrecht sittenwidrig, irreführend und fange Kunden ab (AZ. 29 U 5753/04).

de.wikipedia.org

Dieser ist mit 216 Spielen an der Seitenlinie der Trainer mit den meisten Spielen als Trainer für AZ.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche jährliche Arbeitszeit der Erwerbspersonen kann angegeben werden als AZ * = Arbeitsvolumen durch Anzahl der Erwerbspersonen.

de.wikipedia.org

Ab den 1970er Jahren betätigte er sich als Komponist für französische Schlager- und Chansonsänger, er veröffentlichte bei Polydor oder AZ.

de.wikipedia.org