Traductions de „Aufwicklung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|wickeln VERBE trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln Garn

nawijać [perf nawinąć]

2. aufwickeln (aufdrehen):

aufwickeln fam

zawijać [perf zawinąć] [na wałki]

Ạbwicklung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

1. Abwicklung:

Abwicklung (Erledigung: eines Auftrags)

realizacja f

Abwicklung (eines Geschäfts)

załatwianie nt

2. Abwicklung (Liquidierung: einer Firma):

Abwicklung

likwidacja f

Entwịcklung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entwicklung:

Entwicklung (das Entwickeln, das Erfinden: eines Präparats)

wynalezienie nt

Entwicklung (einer Theorie, eines Verfahrens)

opracowanie nt

2. Entwicklung (das Entwerfen: eines Modells):

Entwicklung

projekt m

3. Entwicklung (das Konstruieren):

die Entwicklung eines neuen Produkts

stworzenie nt [lub wykreowanie nt ] nowego produktu

die computerunterstützte Entwicklung von Produkten

komputerowe tworzenie nt produktów

4. Entwicklung:

Entwicklung (Entfaltung: eines Kindes, Talents)

rozwój m

Entwicklung (einer Initiative)

wykazanie nt

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

5. Entwicklung (Wachstum):

Entwicklung

rozwój m

konjunkturelle Entwicklung

rozwój koniunktury

mittelfristige Entwicklung

rozwój średnioterminowy

rückläufige Entwicklung

tendencja f zniżkowa

ökonomische Entwicklungen

trendy mpl ekonomiczne

stammesgeschichtliche Entwicklung BIOL

rozwój filogenetyczny

sich in der Entwicklung befinden

znajdować się w fazie rozwoju

6. Entwicklung PHOTO (eines Films):

Entwicklung

wywołanie nt

7. Entwicklung (das Vorankommen: von Forschungen):

Entwicklung

postęp m

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

8. Entwicklung CHIM (von Gasen, Dämpfen):

Entwicklung

wydzielanie nt się

die Entwicklung entzündlicher Gase

wydzielanie się gazów zapalnych

Verwịcklung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verwicklung (in Skandal):

Verwicklung

uwikłanie nt

2. Verwicklung meist plur (Schwierigkeit):

Verwicklung

komplikacje fpl

diplomatische Verwicklungen

dyplomatyczne komplikacje

Kä̱figwicklung <‑, ‑en> SUBST f ELEC

Käfigwicklung

uzwojenie nt klatkowe

A̱u̱fwiegelung <‑, ‑en> SUBST f

Aufwiegelung

podburzanie nt

Fẹldwicklung <‑, ‑en> SUBST f ELEC

Feldwicklung

uzwojenie nt wzbudzenia

A̱u̱fwallung <‑, ‑en> SUBST f sout

Aufwallung

wzburzenie nt sout

eine Aufwallung von Hass/Leidenschaft

przypływ m nienawiści/namiętności

in einer Aufwallung von Wut/Eifersucht

w przypływie złości/zazdrości

Ro̱torwicklung <‑, ‑en> SUBST f ELEC

Rotorwicklung

uzwojenie nt wirnika

Kụrsentwicklung <‑, ‑en> SUBST f

Kursentwicklung WIRTSCH, FIN

rozwój m kursu

Primä̱rwicklung <‑, ‑en> SUBST f ELEC

Primärwicklung

uzwojenie nt pierwotne

Stạdtentwicklung <‑, ‑en> SUBST f

Stadtentwicklung

rozwój m miasta

A̱u̱ftragsabwicklung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Auftragsabwicklung

realizacja f zamówienia [lub zlecenia]

a̱u̱f|wiegen VERBE trans irr (ausgleichen)

aufwiegen

zrównoważyć

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

praktyczne doświadczenia ntpl są bardzo ważne i nie można ich niczym zastąpić

a̱u̱f|wiegeln [ˈaʊfviːgəln] VERBE trans

jdn aufwiegeln

podburzać [perf podburzyć] kogoś

Menschen gegeneinander aufwiegeln

podburzać ludzi przeciw sobie nawzajem

jdn zum Widerstand aufwiegeln

podburzać kogoś do oporu

I . a̱u̱f|wischen VERBE trans

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [perf zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [perf wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen VERBE intr

aufwischen

wycierać [perf wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

I . a̱u̱f|wirbeln VERBE intr +sein (Staub, Laub)

aufwirbeln

wzbijać [perf wzbić] się sout

II . a̱u̱f|wirbeln VERBE trans

aufwirbeln Staub:

aufwirbeln

wzbijać [perf wzbić ]sout

Idiomes/Tournures:

viel Staub aufwirbeln fam

narobić wiele wrzawy sout

We̱rtentwicklung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Wertentwicklung

wynik m finansowy

Lagenwicklung SUBST

Entrée d'utilisateur

Lagenwicklung f TEC

uzwojenie warstwowe nt

Stirnwicklung SUBST

Entrée d'utilisateur

Stirnwicklung f TEC

połączenie czołowe nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird der Film nach der letzten Vorstellung direkt von der Aufwicklung entnommen und (mithilfe einer zerlegbaren Aufwickelspule) direkt in die Transportdose gelegt, so ist wieder der Anfang innen.

de.wikipedia.org

Die Aufwicklung kann mit oder ohne Kontaktwalzen erfolgen.

de.wikipedia.org

Dieser Luftfilm wird an dem Punkt, an dem die Bahn auf die Aufwicklung aufläuft, durch die Kontaktwalze herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Jede Abwicklung reduziert dabei die Zugkraft der Feder, sodass die Masse weiter absinken kann; eine Aufwicklung lässt die Zugkraft ansteigen, zieht die Masse als weiter nach oben.

de.wikipedia.org

Zeichnet man z. B. die Abwicklung eines Zylinderstumpfes (Kegelstumpfes) auf Blech oder Papier und schneidet diese Abwicklung aus, so lässt sich durch Aufwicklung ein Modell des Zylinderstumpfs (Kegelstumpfs) herstellen.

de.wikipedia.org

Als Wicklung wird eine um eine Achse verlaufende Aufwicklung eines Materials im festen Aggregatzustand bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es existieren auch Modelle mit automatischer Aufwicklung, mit Tragegriff statt Fahrgestell (Schlauchträger) oder in geschlossener Bauweise, bei der der Schlauch nicht direkt zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund der sehr engen Aufwicklung ist der Nabel kaum oder nicht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Dies gelingt durch Verbesserung von Ventiltechnik und Taktung sowie Aufwicklung der Triebleitung mit anschließender Einbetonierung in einen kompakten Betonklotz, um die hohen stoßartigen Druckbelastungen abzufangen.

de.wikipedia.org