Traductions de „Ausweichlandung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bau̱chlandung <‑, ‑en> SUBST f SUBST f

Bauchlandung AERO (eines Flugzeugs):

Bauchlandung

lądowanie nt ze schowanym podwoziem

Idiomes/Tournures:

eine Bauchlandung [mit etw] machen fam

ponieść [przy czymś] porażkę

a̱u̱s|weichen VERBE intr irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

[nach links/rechts] ausweichen

omijać [perf ominąć] [z lewej/prawej strony]

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

kierowca m ledwo zdołał ominąć rowerzystę

(aus dem Weg gehen) jdm/einer Sache ausweichen

ustępować [perf ustąpić] przed kimś/czymś

2. ausweichen fig (zu entgehen versuchen):

jdm/einer Sache ausweichen

unikać kogoś/czegoś

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw acc ausweichen

przerzucać [perf przerzucić] się na coś

auf einen anderen Termin ausweichen

zmienić termin

auf neue Verkehrsmittel ausweichen

przerzucić się na nowe środki komunikacji

A̱u̱sweichmanöver <‑s, ‑> SUBST nt

1. Ausweichmanöver AUTO:

Ausweichmanöver

manewr m wymijania

2. Ausweichmanöver fig fam (Ausflüchte):

Ausweichmanöver

wykręty mpl fam

Ausweichmanöver

uniki mpl fam

Brụchlandung <‑, ‑en> SUBST f

Bruchlandung

przymusowe lądowanie nt

A̱u̱sweichklausel <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Ausweichklausel

klauzula f zezwalająca na odstąpienie od podjętych zobowiązań

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie nt

Ausweitung

rozszerzenie nt

Ausweitung

rozwinięcie nt

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie nt stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie nt się

Ausweitung

ekspansja f

Ausweitung

eskalacja f

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

A̱u̱sweisung <‑, ‑en> SUBST f

Ausweisung JUR, POL (Abschiebung)

wydalenie nt

Ausweisung JUR, POL (Abschiebung)

deportacja f

a̱u̱s|weiden VERBE trans

ausweiden

wypatroszać [perf wypatroszyć]

erlegtes Wild ausweiden

wypatroszyć odstrzeloną dziczyznę

a̱u̱s|weinen VERBE pron

sich [bei jdm] ausweinen

wypłakiwać [perf wypłakać] się [komuś]

sich dat die Augen ausweinen

wypłakiwać oczy

a̱u̱swendig [ˈaʊsvɛndɪç] ADV

etw auswendig lernen

uczyć się czegoś na pamięć

etw auswendig können

umieć coś na pamięć