Traductions de „Häutchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hä̱u̱tchen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Häutchen diminutif de Haut

Häutchen

skórka f

Häutchen

błonka f

2. Häutchen ZOOL:

Häutchen

membrana f

3. Häutchen (erstarrte Schicht):

Häutchen

kożuch m

ein Häutchen auf Milch

kożuch na mleku

Voir aussi : Haut

Ha̱u̱t <‑, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

skóra f

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

viel Haut zeigen hum fam

pokazywać [perf pokazać] sporo ciała hum fam

eine ehrliche Haut fam

dusza człowiek m

eine ehrliche Haut fam

poczciwiec m

auf der faulen Haut liegen fam

leniuchować fam

das geht [mir] unter die Haut fam

to porusza [mnie] do żywego

mit Haut und Haaren fam

z kretesem

mit heiler Haut davonkommen fam (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku fam

mit heiler Haut davonkommen fam (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig fam

er kann nicht aus seiner Haut heraus fam

[on] nie potrafi inaczej

er war nur Haut und Knochen fam

to była sama skóra i kości fpl fig fam

seine Haut zu Markte tragen fam (sich prostituieren)

sprzedawać swoje ciało

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen)

nadstawiać karku

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

aus der Haut fahren fam

wychodzić [perf wyjść] z siebie fam

versuchen, seine Haut zu retten fam

próbować ratować swoją skórę fig

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken fam

nie chciałbym być w jej skórze

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen fam

nie sprzedać [lub oddać] tanio swojej skóry fam

sich seiner Haut wehren fam

bronić się do upadłego

ihm ist nicht wohl in seiner Haut fam

[on] czuje [lub zrobiło mu] się nieswojo

2. Haut:

Haut (Schale: einer Frucht)

skórka f

Haut (einer Wurst)

skóra f

3. Haut (Außenhaut: eines Ballons):

Haut

powłoka f

das neueste Radiomodell wurde in der silbernen Haut auf den Markt gebracht

najnowszy model m radia pojawił się na rynku w srebrnej obudowie

4. Haut (Schicht auf Flüssigkeit):

Haut

kożuch m [na mleku]

Expressions couramment utilisées avec Häutchen

ein Häutchen auf Milch

kożuch na mleku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einzelnen Zehen werden durch kleine Häutchen verbunden, die dem Graben nützlich sind.

de.wikipedia.org

Jedes Segment ist von einem dünnen Häutchen (Endokarp) umgeben, die ganze Frucht von einer zweigeteilten Schale.

de.wikipedia.org

Der Hypothallus besteht aus einer oder mehr Schichten farbloser bis bräunlicher, perforierter Häutchen, die nicht über das Aethalium hinausragen.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung wird das Kalbsbries gewässert, heiß überbrüht und von Häutchen, Knorpeln und blutigen Stellen befreit.

de.wikipedia.org

Ist diese geschlossene Gewebetasche nicht von einem epithelialen Häutchen, sondern nur von einer bindegewebigen Membran umhüllt, spricht man von einer Pseudozyste.

de.wikipedia.org

Die Häutchen zwischen den Kelchzipfeln sind variabel, meist nach oben hin breiter.

de.wikipedia.org

Und siehe, alsbald spürte sie auf der Zunge ein kleines Häutchen nach Art eines Eihäutchens mit allergrößter Süße, das sie verschluckte.

de.wikipedia.org

Danach werden die Bohnen durch Walzenbrecher zerkleinert und die Keime gelöst; durch weitere Bearbeitungen werden Schalen, Häutchen und Keime von den gebrochenen Kernen getrennt.

de.wikipedia.org

Die Hebamme rieb mit einem Stück Papier das Gesicht des Neugeborenen und drückte so das Häutchen auf das Papier.

de.wikipedia.org

Der Kelch ist zylindrisch, an der Basis verschmälert, die Häutchen zwischen den Kelchzipfeln sind oftmals lang, schmal gekielt.

de.wikipedia.org