Traductions de „Lusitzi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mu̱sizi SUBST

Musizi plur. de Musikus

Voir aussi : Musikus

Mu̱sikus <‑, Musizi [o. ‑se]> [ˈmuːzikʊs] SUBST m a. hum, iron

Musikus

muzykant m

I . lụstig [ˈlʊstɪç] ADJ

1. lustig (fröhlich, vergnügt):

lustig

wesoły

sich über jdn/etw lustig machen

wyśmiewać się z kogoś/czegoś

das kann ja lustig werden! iron fam

mogą być nieprzyjemności fpl !

das wird ja immer lustiger! iron fam

robi się coraz ciekawiej! fig

2. lustig (spaßig):

lustig Anblick

pocieszny

lustig Einfall

zabawny

Idiomes/Tournures:

du bist [vielleicht] lustig!, du bist schon lustig! iron

też coś! iron

das kannst du tun, solange du lustig bist fam

możesz to robić tak długo, jak ci się podoba

II . lụstig [ˈlʊstɪç] ADV (munter, unbekümmert)

lustig

wesoły

lustig

pogodny

lustig

radosny

sie plapperte trotzdem lustig weiter

mimo to beztrosko gadała dalej

La̱u̱sitz <‑, sans pl > SUBST f GEO

Lausitz

Łużyce plur

Ạnsitz <‑es, ‑e> SUBST m (in der Jägersprache)

Ansitz

zasiadka f

Ansitz

zasadzka f

Besịtz <‑es, sans pl > SUBST m

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

własność f

jds alleiniger Besitz sein

być czyjąś wyłączną własnością

in privaten Besitz übergehen

przejść w prywatne ręce

2. Besitz (das Besitzen: einer Schusswaffe, von Aktien, von Rauschgift):

Besitz

posiadanie nt

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen

obejmować [perf objąć] coś w posiadanie

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

zawładnąć kimś fig sout

im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig

być w pełni sił

Besitz ergreifend Charakter

zaborczy

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.04.

jesteśmy w posiadaniu Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia 17.04.

mittelbarer [o. rechtlicher]/unmittelbarer Besitz JUR

posiadanie zależne/samoistne

fehlerhafter Besitz JUR

posiadanie wadliwe

3. Besitz alt (Grundbesitz):

Besitz

posiadłość f