Traductions de „Not-Halt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

No̱tfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

1. Notfall (Zwangslage):

Notfall

pilna potrzeba f

im Notfall

w razie potrzeby

im Notfall

jeśli to konieczne

für den Notfall

na wszelki wypadek

Geld für den Notfall zurücklegen

odkładać [perf odłożyć] pieniądze na czarną godzinę fig

2. Notfall MÉD:

Notfall

nagły przypadek m

bei einem Notfall

w nagłym przypadku

Gehạlt² <‑[e]s, Gehälter> [gə​ˈhalt, pl: gə​ˈhɛltɐ] SUBST nt (Monatsgehalt)

Gehalt

pensja f

festes Gehalt

stałe wynagrodzenie nt

festes Gehalt

pobory mpl

ein überdurchschnittliches Gehalt

pensja powyżej średniej

ein Gehalt beziehen

pobierać [perf pobrać] wynagrodzenie

Erhạlt <‑[e]s, sans pl > SUBST m form

1. Erhalt (Empfang: einer Lieferung, Zahlung):

Erhalt

otrzymanie nt form

den Erhalt einer Sache gén bestätigen

potwierdzać [perf potwierdzić] odbiór czegoś

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht

pozostanie nt przy władzy

Ịnhalt <‑[e]s, ‑e> [ˈɪnhalt] SUBST m plur selten

1. Inhalt (das Enthaltene: einer Tasche):

Inhalt

zawartość f

2. Inhalt (Sinngehalt: eines Gesprächs, Romans):

Inhalt

treść f

3. Inhalt MATH:

Inhalt (Fläche: eines Vierecks)

powierzchnia f

Inhalt (Raum: einer Flasche)

pojemność f

schạlt [ʃalt] VERBE trans, intr

schalt imparf von schelten

Voir aussi : schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans sout

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać fam

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni fam

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] fam

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE intr sout

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę sout

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś fam

Asphạlt <‑[e]s, ‑e> [as​ˈfalt, ˈ--] SUBST m

Asphalt

asfalt m

E̱i̱nhalt SUBST m sout

jdm Einhalt gebieten

powstrzymać [perf powstrzymać] kogoś

einer Sache Einhalt gebieten

kłaść [perf położyć] czemuś koniec

Ko̱balt <‑s, sans pl > [ˈkoːbalt] SUBST nt CHIM

Kobalt

kobalt m

Ạnstalt <‑, ‑en> [ˈanʃtalt] SUBST f

1. Anstalt (Einrichtung, Privateinrichtung):

Anstalt

instytucja f

Anstalt

zakład m

öffentliche Anstalt

zakład publiczny

öffentliche Anstalt

instytucja publiczna

bundesunmittelbare Anstalt

zakład podlegający bezpośredniemu władztwu państwowemu

Anstalt öffentlichen Rechts JUR

zakład prawa publicznego

2. Anstalt (Heilanstalt):

Anstalt

zakład m [leczniczy]