Traductions de „Rasierhobel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VERBE trans

rasieren

golić [perf o‑]

frisch/glatt rasiert

świeżo/gładko ogolony

er ist schlecht rasiert

[on] jest źle ogolony

ich möchte mich rasieren lassen (beim Friseur)

chciałbym się ogolić

sie rasiert sich dat die Beine

[ona] goli sobie nogi

II . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VERBE pron

sich [nass/elektrisch] rasieren

golić [perf o‑] się [na mokro/golarką elektryczną]

er rasiert sich trocken

[on] goli się na sucho

Rasi̱e̱rpinsel <‑s, ‑> SUBST m

Rasierpinsel

pędzel m do golenia

Rasi̱e̱rer <‑s, ‑> SUBST m fam (Elektrorasierer)

Rasierer

maszynka f do golenia

verho̱ben VERBE pron

verhoben pp von verheben

Voir aussi : verheben

verhe̱ben* VERBE pron irr

verheben

przeciążać [perf przeciążyć] się

sie hat sich bei der Ausladung der Kisten verhoben

przeciążyła się przy wyładunku skrzyń

ho̱cherhobenAO ADJ

hocherhoben → erheben

Voir aussi : erheben

I . erhe̱ben* VERBE trans irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [perf unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw acc] erheben

pobierać [perf pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [perf podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [perf wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [perf zebrać]

II . erhe̱ben* VERBE pron irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [perf podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [perf wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [perf za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw acc erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [perf po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben sout:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [perf rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [perf wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [perf nasunąć] się

Designermöbel <‑s, ‑> SUBST nt

Designermöbel

mebel m sławnego projektanta

Rasi̱e̱rmesser <‑s, ‑> SUBST nt

Rasiermesser

brzytwa f

Rasi̱e̱rwasser <‑s, ‑> SUBST nt

Rasierwasser

płyn m po goleniu

Pọlstermöbel <‑s, ‑> SUBST nt

Polstermöbel

mebel m wyściełany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor der Erfindung des Rasierhobels war die Messerrasur die am weitesten verbreitete Rasurmethode.

de.wikipedia.org

Zuerst wurde eine zweilagige Klinge für herkömmliche Rasierhobel angeboten mit entsprechend höherem Einzelpreis.

de.wikipedia.org

Im Alter von 40 Jahren war es ein spontaner Einfall bei der morgendlichen Rasur: Er skizzierte einen Rasierhobel mit einer Klinge, die man nicht zu schleifen brauchte.

de.wikipedia.org

Dies führt über längere Zeiträume hinweg zu erheblich höheren Kosten als etwa bei der Verwendung von Rasierhobeln oder Rasiermessern.

de.wikipedia.org

Es diente zum Einlegen in den eigens hierfür entwickelten Rasierhobel.

de.wikipedia.org

Anders als beim Rasierhobel hat der Anwender eine freie Sicht auf die Schneide.

de.wikipedia.org

Die endgültige Ablösung des klassischen Rasierhobels als Massenprodukt erfolgte in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Verwendet werden Rasierapparat, Rasiermesser, Rasierhobel, Systemrasierer oder Shavette.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt unterschiedlicher Varianten macht den Rasierhobel auch zu einem beliebten Sammlerstück.

de.wikipedia.org

Da der Rasierkopf anders als bei modernen Systemrasierern unbeweglich ist, muss der Rasurwinkel beim Rasierhobel individuell gefunden werden.

de.wikipedia.org