Traductions de „abonneren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

abonni̱e̱ren* [abɔ​ˈniːrən] VERBE trans

abonnieren Zeitung:

abonnieren

subskrybować

abonnieren

prenumerować [perf za‑]

abonnieren

abonować [perf za‑]

abonnieren (in der Oper)

wykupywać [perf wykupić] karnet

im Theater abonnieren

wykupić abonament teatralny

Idiomes/Tournures:

auf etw abonniert sein (abonnieren)

być abonentem [lub prenumeratorem] czegoś

auf etw abonniert sein (etw immer wieder erringen)

ciągle coś zdobywać

dieser Spieler ist auf Sieg abonniert

ten gracz m wciąż zwycięża

Abonnement <‑s, ‑s [o. CH: ‑e]> [abɔnə​ˈmɑ̃ː] SUBST nt

Abonnement (Zeitung)

prenumerata f

Abonnement (für Theater, Oper)

karnet m

Abonnement (für Theater, Oper)

abonament m

ein Abonnement für etw haben

mieć na coś karnet

ein Abonnement abbestellen

zrezygnować z prenumeraty

ein Abonnement erneuern

odnowić abonament

labori̱e̱ren* [labo​ˈriːrən] VERBE intr fam

1. laborieren (sich abmühen):

laborieren

męczyć się

an einem Projekt laborieren

męczyć się nad projektem

2. laborieren (leiden):

an einer Krankheit laborieren/Depression

cierpieć na jakąś chorobę/depresję

an einer Lungenentzündung laborieren

chorować na zapalenie płuc

saboti̱e̱ren* [zabo​ˈtiːrən] VERBE intr, trans

sabotieren Produktion:

sabotieren

sabotować

abandonnieren* VERBE intr JUR

abandonnieren

abandować

abandonnieren

zrzekać się

Abonnẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [abɔ​ˈnɛnt] SUBST m(f)

Abonnent(in)

abonent(ka) m (f)

Abonnent(in)

prenumerator(ka) m (f)

Brennerei̱ <‑, ‑en> [brɛnə​ˈraɪ] SUBST f

Brennerei

gorzelnia f

Sennere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f allmd Sud, A, CH

Sennerei

serowarnia f góralska

Gọ̈nnerin <‑, ‑nen> SUBST f

Gönnerin → Gönner

Voir aussi : Gönner

Gọ̈nner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gönner(in)

protektor(ka) m (f)

Gönner(in) (eines Künstlers)

mecenas m

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] VERBE trans

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [perf dodać]

addieren

sumować [perf z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VERBE intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

armi̱e̱ren* [ar​ˈmiːrən] VERBE trans

1. armieren MILIT:

armieren

zbroić [perf u‑]

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

2. armieren:

armieren TEC, ARCHIT

zbroić

basie̱ren* [ba​ˈziːrən] VERBE intr

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VERBE trans

1. codieren:

codieren INFOR, TEC

kodować [perf za‑]

codieren INFOR, TEC

szyfrować [perf za‑]

2. codieren LING:

codieren

przekazywać [perf przekazać] kodem

codieren

zapisywać [perf zapisać] według kodu