Traductions de „aneinandergrenzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aneinạnder|grenzenAO VERBE intr

aneinandergrenzen → aneinander

Voir aussi : aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TEC

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten Areale liegen nahe der Gegend, wo die drei Staaten aneinandergrenzen.

de.wikipedia.org

Überlagerung von Motiven: Grundsätzlich wird das großflächige Aneinandergrenzen von Farbe an Farbe bzw. Metall an Metall zwar vermieden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Offset-Angaben müssen nach den Bilddaten die Bereiche der Version 2.0 nicht zwangsläufig aneinandergrenzen.

de.wikipedia.org

Nicht aufgeführt sind Zwillingsstädte, die zwar aneinandergrenzen, aber eigenständige Namen und Geschichte haben.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit des Naturschutzgebiets liegt darin, dass hier mehrere ökologische Systeme aneinandergrenzen.

de.wikipedia.org

Der Gegensatz zum Jungmoränenland liegt dagegen nicht in den Höhenunterschieden, sondern darin, dass zwei recht verschiedene Gruppen von Oberflächenformen aneinandergrenzen.

de.wikipedia.org

Bei Systemtrennstellen, wo Fahrleitungsnetze mit unterschiedlichem Fahrdrahtseitenausschlag aneinandergrenzen, muss in der Regel wegen der abweichenden Palettenbreiten der Stromabnehmer gewechselt werden.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Regenwälder in den feuchteren Zeiträumen des Pleistozäns führte dazu, dass die Verbreitungsgebiete der einzelnen Arten wieder größer wurden und heute stellenweise aneinandergrenzen.

de.wikipedia.org

Die Burganlage bestand aus einer Vorburg und einer etwas kleineren Hauptburg, die unmittelbar aneinandergrenzten.

de.wikipedia.org

Es besteht aus vier Teilreichen, die untereinander grob entlang der Diagonalen des Rechtecks aneinandergrenzen.

de.wikipedia.org