Traductions de „anzusehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|sehen VERBE trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! fam

no popatrz! fam

das sehe sich einer an fam

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Ạnsehen <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

poważanie nt

[bei jdm] großes Ansehen genießen

cieszyć się [u kogoś] wielkim poważaniem

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

powierzchowność f

Ansehen

wygląd m

Ansehen

pozór m

dem Ansehen nach zu urteilen

sądząc z wyglądu [lub pozoru]

3. Ansehen sout (Aussehen):

Ansehen

wygląd m

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu